底牌 14
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-29 10:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Twelve
ANNE MEREDITH
Mrs. Oliver extricated1 herself from the driving seat of her little two-seater with some difficulty. Tobegin with, the makers2 of modern motorcars assume that only a pair of sylphlike knees will everbe under the steering3 wheel. It is also the fashion to sit low. That being so, for a middle-agedwoman of generous proportions it requires a good deal of superhuman wriggling4 to get out fromunder the steering wheel. In the second place, the seat next to the driving seat was encumbered5 byseveral maps, a handbag, three novels and a large bag of apples. Mrs. Oliver was partial to applesand had indeed been known to eat as many as five pounds straight off whilst composing thecomplicated plot of The Death in the Drain Pipe—coming to herself with a start and an incipientstomachache an hour and ten minutes after she was due at an important luncheon6 party given inher honour.
With a final determined7 heave and a sharp shove with a knee against a recalcitrant8 door, Mrs.
Oliver arrived a little too suddenly on the sidewalk outside the gate of Wendon Cottage, showeringapple cores freely round her as she did so.
She gave a deep sigh, pushed back her country hat to an unfashionable angle, looked down withapproval at the tweeds she had remembered to put on, frowned a little when she saw that she hadabsentmindedly retained her London high-heeled patent leather shoes, and pushing open the gateof Wendon Cottage walked up the flagged path to the front door. She rang the bell and executed acheerful little rat-a-tat-tat on the knocker—a quaint9 conceit10 in the form of a toad’s head.
As nothing happened she repeated the performance.
After a further pause of a minute and a half, Mrs. Oliver stepped briskly round the side of thehouse on a voyage of exploration.
There was a small old- fashioned garden with Michaelmas daisies and stragglingchrysanthemums behind the cottage, and beyond it a field. Beyond the field was the river. For anOctober day the sun was warm.
Two girls were just crossing the field in the direction of the cottage. As they came through thegate into the garden, the foremost of the two stopped dead.
Mrs. Oliver came forward.
“How do you do, Miss Meredith? You remember me, don’t you?”
“Oh—oh, of course.” Anne Meredith extended her hand hurriedly. Her eyes looked wide andstartled. Then she pulled herself together.
“This is my friend who lives with me—Miss Dawes. Rhoda, this is Mrs. Oliver.”
The other girl was tall, dark, and vigorous-looking. She said excitedly:
“Oh, are you the Mrs. Oliver? Ariadne Oliver?”
“I am,” said Mrs. Oliver, and she added to Anne, “Now let us sit down somewhere, my dear,because I’ve got a lot to say to you.”
“Of course. And we’ll have tea—”
“Tea can wait,” said Mrs. Oliver.
Anne led the way to a little group of deck and basket chairs, all rather dilapidated. Mrs. Oliverchose the strongest-looking with some care, having had various unfortunate experiences withflimsy summer furniture.
“Now, my dear,” she said briskly. “Don’t let’s beat about the bush. About this murder the otherevening. We’ve got to get busy and do something.”
“Do something?” queried11 Anne.
“Naturally,” said Mrs. Oliver. “I don’t know what you think, but I haven’t the least doubt whodid it. That doctor. What was his name? Roberts. That’s it! Roberts. A Welsh name! I never trustthe Welsh! I had a Welsh nurse and she took me to Harrogate one day and went home havingforgotten all about me. Very unstable12. But never mind about her. Roberts did it—that’s the pointand we must put our heads together and prove he did.”
Rhoda Dawes laughed suddenly—then she blushed.
“I beg your pardon. But you’re—you’re so different from what I would have imagined.”
“A disappointment, I expect,” said Mrs. Oliver serenely13. “I’m used to that. Never mind. Whatwe must do is prove that Roberts did it!”
“How can we?” said Anne.
“Oh, don’t be so defeatist, Anne,” cried Rhoda Dawes. “I think Mrs. Oliver’s splendid. Ofcourse, she knows all about these things. She’ll do just as Sven Hjerson does.”
Blushing slightly at the name of her celebrated14 Finnish detective, Mrs. Oliver said:
“It’s got to be done, and I’ll tell you why, child. You don’t want people thinking you did it?”
“Why should they?” asked Anne, her colour rising.
“You know what people are!” said Mrs. Oliver. “The three who didn’t do it will come in for justas much suspicion as the one who did.”
Anne Meredith said slowly:
“I still don’t quite see why you come to me, Mrs. Oliver?”
“Because in my opinion the other two don’t matter! Mrs. Lorrimer is one of those women whoplay bridge at bridge clubs all day. Women like that must be made of armourplating—they canlook after themselves all right! And anyway she’s old. It wouldn’t matter if anyone thought she’ddone it. A girl’s different. She’s got her life in front of her.”
“And Major Despard?” asked Anne.
“Pah!” said Mrs. Oliver. “He’s a man! I never worry about men. Men can look after themselves.
Do it remarkably15 well, if you ask me. Besides, Major Despard enjoys a dangerous life. He’sgetting his fun at home instead of on the Irrawaddy—or do I mean the Limpopo? You know whatI mean—that yellow African river that men like so much. No, I’m not worrying my head abouteither of those two.”
“It’s very kind of you,” said Anne slowly.
“It was a beastly thing to happen,” said Rhoda. “It’s broken Anne up, Mrs. Oliver. She’sawfully sensitive. And I think you’re quite right. It would be ever so much better to do somethingthan just to sit here thinking about it all.”
“Of course it would,” said Mrs. Oliver. “To tell you the truth, a real murder has never come myway before. And, to continue telling the truth, I don’t believe real murder is very much in my line.
I’m so used to loading the dice—if you understand what I mean. But I wasn’t going to be out of itand let those three men have all the fun to themselves. I’ve always said that if a woman were thehead of Scotland Yard—”
“Yes?” said Rhoda, leaning forward with parted lips. “If you were head of Scotland Yard, whatwould you do?”
“I should arrest Dr. Roberts straight away—”
“Yes?”
“However, I’m not the head of Scotland Yard,” said Mrs. Oliver, retreating from dangerousground. “I’m a private individual—”
“Oh, you’re not that,” said Rhoda, confusedly complimentary16.
“Here we are,” continued Mrs. Oliver, “three private individuals—all women. Let us see whatwe can do by putting our heads together.”
Anne Meredith nodded thoughtfully. Then she said:
“Why do you think Dr. Roberts did it?”
“He’s that sort of man,” replied Mrs. Oliver promptly17.
“Don’t you think, though—” Anne hesitated. “Wouldn’t a doctor—? I mean something likepoison would be so much easier for him.”
“Not at all. Poison—drugs of any kind would point straight to a doctor. Look how they arealways leaving cases of dangerous drugs in cars all over London and getting them stolen. No, justbecause he was a doctor he’d take special care not to use anything of a medical kind.”
“I see,” said Anne doubtfully.
Then she said:
“But why do you think he wanted to kill Mr. Shaitana? Have you any idea?”
“Idea? I’ve got any amount of ideas. In fact, that’s just the difficulty. It always is my difficulty. Ican never think of even one plot at a time. I always think of at least five, and it’s agony to decidebetween them. I can think of six beautiful reasons for the murder. The trouble is I’ve no earthlymeans of knowing which is right. To begin with, perhaps Shaitana was a moneylender. He had avery oily look. Roberts was in his clutches, and killed him because he couldn’t get the money torepay the loan. Or perhaps Shaitana ruined his daughter or his sister. Or perhaps Roberts is abigamist, and Shaitana knew it. Or possibly Roberts married Shaitana’s second cousin, and willinherit all Shaitana’s money through her. Or—How many have I got to?”
“Four,” said Rhoda.
“Or—and this is a really good one—suppose Shaitana knew some secret in Roberts’ past.
Perhaps you didn’t notice, my dear, but Shaitana said something rather peculiar18 at dinner—justbefore a rather queer pause.”
Anne stooped to tickle19 a caterpillar20. She said, “I don’t think I remember.”
“What did he say?” asked Rhoda.
“Something about—what was it?—an accident and poison. Don’t you remember?”
Anne’s left hand tightened21 on the basketwork of her chair.
“I do remember something of the kind,” she said composedly.
Rhoda said suddenly, “Darling, you ought to have a coat. It’s not summer, remember. Go andget one.”
Anne shook her head.
“I’m quite warm.”
But she gave a queer little shiver as she spoke22.
“You see my theory,” went on Mrs. Oliver. “I daresay one of the doctor’s patients poisonedhimself by accident; but, of course, really, it was the doctor’s own doing. I daresay he’s murderedlots of people that way.”
A sudden colour came into Anne’s cheeks. She said, “Do doctors usually want to murder theirpatients wholesale23? Wouldn’t it have rather a regrettable effect on their practice?”
“There would be a reason, of course,” said Mrs. Oliver vaguely24.
“I think the idea is absurd,” said Anne crisply. “Absolutely absurdly melodramatic.”
“Oh, Anne!” cried Rhoda in an agony of apology. She looked at Mrs. Oliver. Her eyes, ratherlike those of an intelligent spaniel, seemed to be trying to say something. “Try and understand. Tryand understand,” those eyes said.
“I think it’s a splendid idea, Mrs. Oliver,” Rhoda said earnestly. “And a doctor could get hold ofsomething quite untraceable, couldn’t he?”
“Oh!” exclaimed Anne.
The other two turned to look at her.
“I remember something else,” she said. “Mr. Shaitana said something about a doctor’sopportunities in a laboratory. He must have meant something by that.”
“It wasn’t Mr. Shaitana who said that.” Mrs. Oliver shook her head. “It was Major Despard.”
A footfall on the garden walk made her turn her head.
“Well!” she exclaimed. “Talk of the devil!”
Major Despard had just come round the corner of the house.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 extricated d30ec9a9d3fda5a34e0beb1558582549     
v.使摆脱困难,脱身( extricate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The meeting seemed to be endless, but I extricated myself by saying I had to catch a plane. 会议好象没完没了,不过我说我得赶飞机,才得以脱身。 来自《简明英汉词典》
  • She extricated herself from her mingled impulse to deny and guestion. 她约束了自己想否认并追问的不可明状的冲动。 来自辞典例句
2 makers 22a4efff03ac42c1785d09a48313d352     
n.制造者,制造商(maker的复数形式)
参考例句:
  • The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
  • The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》
3 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
4 wriggling d9a36b6d679a4708e0599fd231eb9e20     
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的现在分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等);蠕蠕
参考例句:
  • The baby was wriggling around on my lap. 婴儿在我大腿上扭来扭去。
  • Something that looks like a gray snake is wriggling out. 有一种看来象是灰蛇的东西蠕动着出来了。 来自辞典例句
5 encumbered 2cc6acbd84773f26406796e78a232e40     
v.妨碍,阻碍,拖累( encumber的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The police operation was encumbered by crowds of reporters. 警方的行动被成群的记者所妨碍。
  • The narrow quay was encumbered by hundreds of carts. 狭窄的码头被数百辆手推车堵得水泄不通。 来自辞典例句
6 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
7 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
8 recalcitrant 7SKzJ     
adj.倔强的
参考例句:
  • The University suspended the most recalcitrant demonstraters.这所大学把几个反抗性最强的示威者开除了。
  • Donkeys are reputed to be the most recalcitrant animals.驴被认为是最倔强的牲畜。
9 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
10 conceit raVyy     
n.自负,自高自大
参考例句:
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
  • She seems to be eaten up with her own conceit.她仿佛已经被骄傲冲昏了头脑。
11 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
12 unstable Ijgwa     
adj.不稳定的,易变的
参考例句:
  • This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实,装不了这么多书。
  • The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。
13 serenely Bi5zpo     
adv.安详地,宁静地,平静地
参考例句:
  • The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
  • It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。
14 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
15 remarkably EkPzTW     
ad.不同寻常地,相当地
参考例句:
  • I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
  • He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。
16 complimentary opqzw     
adj.赠送的,免费的,赞美的,恭维的
参考例句:
  • She made some highly complimentary remarks about their school.她对他们的学校给予高度的评价。
  • The supermarket operates a complimentary shuttle service.这家超市提供免费购物班车。
17 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
18 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
19 tickle 2Jkzz     
v.搔痒,胳肢;使高兴;发痒;n.搔痒,发痒
参考例句:
  • Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
  • I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。
20 caterpillar ir5zf     
n.毛虫,蝴蝶的幼虫
参考例句:
  • A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的。
  • A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。
21 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
22 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
23 wholesale Ig9wL     
n.批发;adv.以批发方式;vt.批发,成批出售
参考例句:
  • The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物,以零售价卖出。
  • Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。
24 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
上一篇:底牌 13 下一篇:底牌 15
TAG标签: 阿加莎 波洛 底牌
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片