ABC谋杀案 13
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-30 08:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Twelve
DONALD FRASER
I felt sorry at once for the young man. His white haggard face and bewildered eyes showed howgreat a shock he had had.
He was a well-made, fine-looking young fellow, standing1 close on six foot, not good-looking,but with a pleasant, freckled2 face, high cheek-bones and flaming red hair.
“What’s this, Megan?” he said. “Why in here? For God’s sake, tell me—I’ve only just heard—Betty….”
His voice trailed away.
Poirot pushed forward a chair and he sank down on it.
My friend then extracted a small flask3 from his pocket, poured some of its contents into aconvenient cup which was hanging on the dresser and said:
“Drink some of this, Mr. Fraser. It will do you good.”
The young man obeyed. The brandy brought a little colour back into his face. He sat upstraighter and turned once more to the girl. His manner was quite quiet and self-controlled.
“It’s true, I suppose?” he said. “Betty is—dead—killed?”
“It’s true, Don.”
He said as though mechanically:
“Have you just come down from London?”
“Yes. Dad phoned me.”
“By the 9:30, I suppose?” said Donald Fraser.
His mind, shrinking from reality, ran for safety along these unimportant details.
“Yes.”
There was silence for a minute or two, then Fraser said:
“The police? Are they doing anything?”
“They’re upstairs now. Looking through Betty’s things, I suppose.”
“They’ve no idea who—? They don’t know—?”
He stopped.
He had all a sensitive, shy person’s dislike of putting violent facts into words.
Poirot moved forward a little and asked a question. He spoke4 in a businesslike, matter-of-factvoice as though what he asked was an unimportant detail.
“Did Miss Barnard tell you where she was going last night?”
Fraser replied to the question. He seemed to be speaking mechanically:
“She told me she was going with a girl friend to St. Leonards.”
“Did you believe her?”
“I—” Suddenly the automaton5 came to life. “What the devil do you mean?”
His face then, menacing, convulsed by sudden passion, made me understand that a girl mightwell be afraid of rousing his anger.
Poirot said crisply:
“Betty Barnard was killed by a homicidal murderer. Only by speaking the exact truth can youhelp us to get on his track.”
His glance for a minute turned to Megan.
“That’s right, Don,” she said. “It isn’t a time for considering one’s own feelings or anyoneelse’s. You’ve got to come clean.”
Donald Fraser looked suspiciously at Poirot.
“Who are you? You don’t belong to the police?”
“I am better than the police,” said Poirot. He said it without conscious arrogance6. It was, to him,a simple statement of fact.
“Tell him,” said Megan.
Donald Fraser capitulated.
“I—wasn’t sure,” he said. “I believed her when she said it. Never thought of doing anythingelse. Afterwards—perhaps it was something in her manner. I—I, well, I began to wonder.”
“Yes?” said Poirot.
He had sat down opposite Donald Fraser. His eyes, fixed7 on the other man’s, seemed to beexercising a mesmeric spell.
“I was ashamed of myself for being so suspicious. But—but I was suspicious…I thought ofgoing to the front and watching her when she left the café. I actually went there. Then I felt Icouldn’t do that. Betty would see me and she’d be angry. She’d realize at once that I was watchingher.”
“What did you do?”
“I went over to St. Leonards. Got over there by eight o’clock. Then I watched the buses—to seeif she were in them…But there was no sign of her….”
“And then?”
“I—I lost my head rather. I was convinced she was with some man. I thought it probable he hadtaken her in his car to Hastings. I went on there—looked in hotels and restaurants, hung roundcinemas—went on the pier8. All damn foolishness. Even if she was there I was unlikely to find her,and anyway, there were heaps of other places he might have taken her to instead of Hastings.”
He stopped. Precise as his tone had remained, I caught an undertone of that blind, bewilderingmisery and anger that had possessed9 him at the time he described.
“In the end I gave it up—came back.”
“At what time?”
“I don’t know. I walked. It must have been midnight or after when I got home.”
“Then—”
The kitchen door opened.
“Oh, there you are,” said Inspector10 Kelsey.
Inspector Crome pushed past him, shot a glance at Poirot and a glance at the two strangers.
“Miss Megan Barnard and Mr. Donald Fraser,” said Poirot, introducing them.
“This is Inspector Crome from London,” he explained.
Turning to the inspector, he said:
“While you pursued your investigations11 upstairs I have been conversing12 with Miss Barnard andMr. Fraser, endeavouring if I could to find something that will throw light upon the matter.”
“Oh, yes?” said Inspector Crome, his thoughts not upon Poirot but upon the two newcomers.
Poirot retreated to the hall. Inspector Kelsey said kindly13 as he passed:
“Get anything?”
But his attention was distracted by his colleague and he did not wait for a reply.
I joined Poirot in the hall.
“Did anything strike you, Poirot?” I inquired.
“Only the amazing magnanimity of the murderer, Hastings.”
I had not the courage to say that I had not the least idea what he meant.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 freckled 1f563e624a978af5e5981f5e9d3a4687     
adj.雀斑;斑点;晒斑;(使)生雀斑v.雀斑,斑点( freckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her face was freckled all over. 她的脸长满雀斑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Her freckled skin glowed with health again. 她长有雀斑的皮肤又泛出了健康的红光。 来自辞典例句
3 flask Egxz8     
n.瓶,火药筒,砂箱
参考例句:
  • There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
  • He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。
4 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
5 automaton CPayw     
n.自动机器,机器人
参考例句:
  • This is a fully functional automaton.这是一个有全自动功能的机器人。
  • I get sick of being thought of as a political automaton.我讨厌被看作政治机器。
6 arrogance pNpyD     
n.傲慢,自大
参考例句:
  • His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
  • Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。
7 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
8 pier U22zk     
n.码头;桥墩,桥柱;[建]窗间壁,支柱
参考例句:
  • The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害,专家担心它已不能负重。
  • The ship was making towards the pier.船正驶向码头。
9 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
10 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
11 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
12 conversing 20d0ea6fb9188abfa59f3db682925246     
v.交谈,谈话( converse的现在分词 )
参考例句:
  • I find that conversing with her is quite difficult. 和她交谈实在很困难。 来自《简明英汉词典》
  • They were conversing in the parlor. 他们正在客厅谈话。 来自《现代英汉综合大词典》
13 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
上一篇:ABC谋杀案 12 下一篇:ABC谋杀案 14
TAG标签: 阿加莎 波洛 ABC
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片