H庄园的午餐27
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-11-06 07:06 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
II
Elinor Carlisle entered the grounds of Hunterbury by the back gate.
It was a hot, clear summer’s day. There were sweetpeas in flower. Elinor passed close by a rowof them. The undergardener, Horlick, who was remaining on to keep the place in order, greetedher respectfully.
“Good morning, miss. I got your letter. You’ll find the side door open, miss. I’ve unfastened theshutters and opened most of the windows.”
Elinor said:
“Thank you, Horlick.”
As she moved on, the young man said nervously1, his Adam’s apple jerking up and down inspasmodic fashion:
“Excuse me, miss—”
Elinor turned back. “Yes?”
“Is it true that the house is sold? I mean, is it really settled?”
“Oh, yes!”
Horlick said nervously:
“I was wondering, miss, if you would say a word for me—to Major Somervell, I mean. He’ll bewanting gardeners. Maybe he’ll think I’m too young for head gardener, but I’ve worked under Mr.
Stephens for four years now, and I reckon I know a tidyish bit, and I’ve kept things going fairlywell since I’ve been here, single-handed.”
Elinor said quickly:
“Of course I will do all I can for you, Horlick. As a matter of fact, I intended to mention you toMajor Somervell and tell him what a good gardener you are.”
Horlick’s face grew dusky red.
“Thank you, miss. That’s very kind of you. You can understand it’s been a bit of a blow, like—Mrs. Welman dying, and then the place being sold off so quick—and I—well, the fact of thematter is I was going to get married this autumn, only one’s got to be sure….”
He stopped.
Elinor said kindly2:
“I hope Major Somervell will take you on. You can rely on me to do all I can.”
Horlick said again:
“Thank you, miss. We all hoped, you see, as how the place would be kept on by the family.
Thank you, miss.”
Elinor walked on.
Suddenly, rushing over her like the stream from a broken dam, a wave of anger, of wildresentment, swept over her.
“We all hoped the place would be kept on by the family….”
She and Roddy could have lived here! She and Roddy… Roddy would have wanted that. It waswhat she herself would have wanted. They had always loved Hunterbury, both of them. DearHunterbury… In the years before her parents had died, when they had been in India, she had comehere for holidays. She had played in the woods, rambled3 by the stream, picked sweetpeas in greatflowering armloads, eaten fat green gooseberries and dark red luscious4 raspberries. Later, therehad been apples. There had been places, secret lairs5, where she had curled up with a book and readfor hours.
She had loved Hunterbury. Always, at the back of her mind, she had felt sure of living therepermanently some day. Aunt Laura had fostered that idea. Little words and phrases:
“Some day, Elinor, you may like to cut down those yews6. They are a little gloomy, perhaps!”
“One might have a water garden here. Some day, perhaps, you will.”
And Roddy? Roddy, too, had looked forward to Hunterbury being his home. It had lain,perhaps, behind his feeling for her, Elinor. He had felt, subconsciously7, that it was fitting and rightthat they two should be together at Hunterbury.
And they would have been together there. They would have been together here—now—notpacking up the house for selling, but redecorating it, planning new beauties in house and garden,walking side by side in gentle proprietary8 pleasure, happy—yes, happy together—but for the fatalaccident of a girl’s wild-rose beauty….
What did Roddy know of Mary Gerrard? Nothing—less than nothing! What did he care for her—for the real Mary? She had, quite possibly, admirable qualities, but did Roddy know anythingabout them? It was the old story—Nature’s hoary9 old joke!
Hadn’t Roddy himself said it was an “enchantment?”
Didn’t Roddy himself—really—want to be free of it?
If Mary Gerrard were to—die, for instance, wouldn’t Roddy some day acknowledge: “It was allfor the best. I see that now. We had nothing in common….”
He would add, perhaps, with gentle melancholy10:
“She was a lovely creature….”
Let her be that to him—yes—an exquisite11 memory—a thing of beauty and a joy forever….
If anything were to happen to Mary Gerrard, Roddy would come back to her—Elinor… Shewas quite sure of that!
If anything were to happen to Mary Gerrard…
Elinor turned the handle of the side door. She passed from the warm sunlight into the shadow ofthe house. She shivered.
It felt cold in here, dark, sinister… It was as though Something was there, waiting for her, in thehouse….
She walked along the hall and pushed the baize door that led into the butler’s pantry.
It smelt12 slightly musty. She pushed up the window, opening it wide.
She laid down her parcels—the butter, the loaf, the little glass bottle of milk. She thought:
“Stupid! I meant to get coffee.”
She looked in the canisters on a shelf. There was a little tea in one of them, but no coffee.
She thought: “Oh, well, it doesn’t matter.”
She unwrapped the two glass jars of fish paste.
She stood staring at them for a minute. Then she left the pantry and went upstairs. She wentstraight to Mrs. Welman’s room. She began on the big tallboy, opening drawers, sorting,arranging, folding clothes in little piles….
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
2 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
3 rambled f9968757e060a59ff2ab1825c2706de5     
(无目的地)漫游( ramble的过去式和过去分词 ); (喻)漫谈; 扯淡; 长篇大论
参考例句:
  • We rambled through the woods. 我们漫步走过树林。
  • She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter. 她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。
4 luscious 927yw     
adj.美味的;芬芳的;肉感的,引与性欲的
参考例句:
  • The watermelon was very luscious.Everyone wanted another slice.西瓜很可口,每个人都想再来一片。
  • What I like most about Gabby is her luscious lips!我最喜欢的是盖比那性感饱满的双唇!
5 lairs 076807659073d002b6b533684986a2a6     
n.(野兽的)巢穴,窝( lair的名词复数 );(人的)藏身处
参考例句:
  • Beholders usually carve out underground lairs for themselves using their disintegrate rays. 眼魔经常用它们的解离射线雕刻自己的地底巢穴。 来自互联网
  • All animals are smothered in their lairs. 所有的小生灵都躲在巢穴里冬眠。 来自互联网
6 yews 4ff1e5ea2e4894eca6763d1b2d3157a8     
n.紫杉( yew的名词复数 )
参考例句:
  • We hedged our yard with yews. 我们用紫杉把院子围起。 来自辞典例句
  • The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林,还点缀着几棵老紫杉树。 来自辞典例句
7 subconsciously WhIzFD     
ad.下意识地,潜意识地
参考例句:
  • In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector. 在选择伴侣的时候,我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲,是否会是合格的一家之主。
  • Lao Yang thought as he subconsciously tightened his grasp on the rifle. 他下意识地攥紧枪把想。 来自汉英文学 - 散文英译
8 proprietary PiZyG     
n.所有权,所有的;独占的;业主
参考例句:
  • We had to take action to protect the proprietary technology.我们必须采取措施保护专利技术。
  • Proprietary right is the foundation of jus rerem.所有权是物权法之根基。
9 hoary Jc5xt     
adj.古老的;鬓发斑白的
参考例句:
  • They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
  • Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
10 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
11 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
12 smelt tiuzKF     
v.熔解,熔炼;n.银白鱼,胡瓜鱼
参考例句:
  • Tin is a comparatively easy metal to smelt.锡是比较容易熔化的金属。
  • Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.达比一直在寻找改善铁质的方法,他猛然想到可以不用木炭熔炼,而改用焦炭。
上一篇:H庄园的午餐26 下一篇:H庄园的午餐28
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片