H庄园的午餐29
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-11-06 07:57 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
IV
Nurse Hopkins was in the pantry. She was wiping her face with a handkerchief. She looked upsharply as Elinor entered. She said:
“My word, it’s hot in here!”
Elinor answered mechanically:
“Yes, the pantry faces south.”
Nurse Hopkins relieved her of the tray.
“You let me wash up, Miss Carlisle. You’re not looking quite the thing.”
Elinor said:
“Oh, I’m all right.”
She picked up a dishcloth.
“I’ll dry.”
Nurse Hopkins slipped off her cuffs1. She poured hot water from the kettle into the papier-m?chébasin.
Elinor said idly, looking at her wrist:
“You’ve pricked2 yourself.”
Nurse Hopkins laughed.
“On the rose trellis at the Lodge3—a thorn. I’ll get it out presently.”
The rose trellis at the Lodge… Memory poured in waves over Elinor. She and Roddyquarrelling—the Wars of the Roses. She and Roddy quarrelling—and making it up. Lovely,laughing, happy days. A sick wave of revulsion passed over her. What had she come to now?
What black abyss of hate—of evil… She swayed a little as she stood.
She thought:
“I’ve been mad—quite mad.”
Nurse Hopkins was staring at her curiously4.
“Downright odd, she seemed…” so ran Nurse Hopkins’ narrative5 later. “Talking as if she didn’tknow what she was saying, and her eyes so bright and queer.”
The cups and saucers rattled6 in the basin. Elinor picked up an empty fish paste pot from thetable and put it into the basin. As she did so she said, and marvelled7 at the steadiness of her voice:
“I’ve sorted out some clothes upstairs, Aunt Laura’s things. I thought, perhaps, Nurse, youcould advise me where they would be useful in the village.”
Nurse Hopkins said briskly:
“I will indeed. There’s Mrs. Parkinson, and old Nellie, and that poor creature who’s not quite allthere at Ivy8 Cottage. Be a godsend to them.”
She and Elinor cleared up the pantry. Then they went upstairs together.
In Mrs. Welman’s room clothes were folded in neat bundles: underclothing, dresses, and certainarticles of handsome clothing, velvet9 tea gowns, a musquash coat. The latter, Elinor explained, shethought of giving to Mrs. Bishop10. Nurse Hopkins nodded assent11.
She noticed that Mrs. Welman’s sables12 were laid on the chest of drawers.
“Going to have them remodelled13 for herself,” she thought to herself.
She cast a look at the big tallboy. She wondered if Elinor had found that photograph signed“Lewis,” and what she had made of it, if so.
“Funny,” she thought to herself, “the way O’Brien’s letter crossed mine. I never dreamt a thinglike that could happen. Her hitting on that photo just the day I wrote to her about Mrs. Slattery.”
She helped Elinor sort through the clothing and volunteered to tie it up in separate bundles forthe different families and see to their distribution herself.
She said:
“I can be getting on with that while Mary goes down to the Lodge and finishes up there. She’sonly got a box of papers to go through. Where is the girl, by the way? Did she go down to theLodge?”
Elinor said:
“I left her in the morning room….”
Nurse Hopkins said:
“She’d not be there all this time.” She glanced at her watch. “Why, it’s nearly an hour we’vebeen up here!”
She bustled14 down the stairs. Elinor followed her.
They went into the morning room.
Nurse Hopkins exclaimed:
“Well, I never, she’s fallen asleep.”
Mary Gerrard was sitting in a big armchair by the window. She had dropped down a little in it.
There was a queer sound in the room: stertorous15, laboured breathing.
Nurse Hopkins went across and shook the girl.
“Wake up, my dear—”
She broke off. She bent16 lower, pulled down an eyelid17. Then she started shaking the girl in grimearnest.
She turned on Elinor. There was something menacing in her voice as she said:
“What’s all this?”
Elinor said:
“I don’t know what you mean. Is she ill?”
Nurse Hopkins said:
“Where’s the phone? Get hold of Dr. Lord as soon as you can.”
Elinor said:
“What’s the matter?”
“The matter? The girl’s ill. She’s dying.”
Elinor recoiled18 a step.
“Dying?”
Nurse Hopkins said:
“She’s been poisoned….”
Her eyes, hard with suspicion, glared at Elinor.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 cuffs 4f67c64175ca73d89c78d4bd6a85e3ed     
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 )
参考例句:
  • a collar and cuffs of white lace 带白色蕾丝花边的衣领和袖口
  • The cuffs of his shirt were fraying. 他衬衣的袖口磨破了。
2 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
3 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
4 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
5 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
6 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
7 marvelled 11581b63f48d58076e19f7de58613f45     
v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I marvelled that he suddenly left college. 我对他突然离开大学感到惊奇。 来自《简明英汉词典》
  • I marvelled at your boldness. 我对你的大胆感到惊奇。 来自《简明英汉词典》
8 ivy x31ys     
n.常青藤,常春藤
参考例句:
  • Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
  • The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。
9 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
10 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
11 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
12 sables ecc880d6aca2d81fff6103920e6e4228     
n.紫貂( sable的名词复数 );紫貂皮;阴暗的;暗夜
参考例句:
  • Able sables staple apples on stable tables. 能干的黑貂把苹果钉在牢固的桌子上。 来自互联网
13 remodelled af281301c437868de39c3782bcf76aaf     
v.改变…的结构[形状]( remodel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Oh, thanks. We remodelled it last year. 是吗?谢谢。我们去年改建的。 来自口语例句
  • Kathy: Oh, thanks. We remodelled it last year. 凯西:是吗?谢谢。我们去年改建的。 来自互联网
14 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
15 stertorous UuuwF     
adj.打鼾的
参考例句:
  • Mrs. Tremaine grew more and more worried at his pallid face and stertorous breathing.屈里曼太太看他那苍白的脸色和急促的喘气,倒越来越担心。
  • Her breathing became loud and stertorous.她的呼吸变成很响的呼噜声。
16 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
17 eyelid zlcxj     
n.眼睑,眼皮
参考例句:
  • She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
  • My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起,我的眼皮就肿了。
18 recoiled 8282f6b353b1fa6f91b917c46152c025     
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
参考例句:
  • She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
  • Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声,霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》
上一篇:H庄园的午餐28 下一篇:H庄园的午餐30
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片