The Walrus and the Carpenter
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 08:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Lewis Carroll

    The sun was shining on the sea,

    Shining with all his might:

    He did his very best to make

    The billows smooth and bright

    And this was odd, because it was

    The middle of the night.

    The moon was shining sulkily,

    Because she thought the sun

    Had got no business to be there

    After the day was done

    "It's very rude of him," she said,

    "To come and spoil the fun!"

    The sea was wet as wet could be,

    The sands were dry as dry.

    You could not see a cloud because

    No cloud was in the sky:

    No birds were flying overhead

    There were no birds to fly.

    The Walrus1 and the Carpenter

    Were walking close at hand:

    They wept like anything to see

    Such quantities of sand:

    "If this were only cleared away,"

    They said, "it would be grand!"

    "If seven maids with seven mops

    Swept it for half a year,

    Do you suppose," the Walrus said,

    "That they could get it clear?"

    "I doubt it," said the Carpenter,

    And shed a bitter tear.

    "0 Oysters3, come and walk with us!"

    The Walrus did beseech4.

    "A pleasant walk, a pleasant talk,

    Along the briny5 beach:

    We cannot do with more than four,

    To give a hand to each."

    The eldest6 Oyster2 looked at him,

    But never a word he said;

    The eldest Oyster winked7 his eye,

    And shook his heavy head

    Meaning to say he did not choose

    To leave the oyster-bed.

    But four young Oysters hurried up,

    All eager for the treat:

    Their coats were brushed, their faces washed,

    Their shoes were clean and neat

    And this was odd, because, you know,

    They hadn't any feet.

    Four other Oysters followed them,

    And yet another four;

    And thick and fast they came at last,

    And more and more and more

    All hopping8 through the frothy waves,

    And scrambling9 to the shore.

    The Walrus and the Carpenter

    Walked on a mile or so,

    And then they rested on a rock

    Conveniently low:

    And all the little Oysters stood

    And waited in a row.

    "The time has come," the Walrus said,

    "To talk of many things:

    Of shoes—and ships—and sealing-wax

    Of cabbages—and kings

    And why the sea is boiling hot

    And whether pigs have wings."

    "But wait a bit," the Oysters cried,

    "Before we have our chat;

    For some of us are out of breath,

    And all of us are fat!"

    "No hurry!" said the Carpenter.

    They thanked him much for that.

    "A loaf of bread," the Walrus said,

    "Is what we chiefly need:

    Pepper and vinegar besides

    Are very good indeed

    Now, if you're ready, Oysters dear,

    We can begin to feed."

    "But not on us!" the Oysters cried,

    Turning a little blue.

    "After such kindness, that would be

    A dismal10 thing to do!"

    "The night is fine," the Walrus said,

    "Do you admire the view?

    "It was so kind of you to come!

    And you are very nice!"

    The Carpenter said nothing but

    "Cut us another slice.

    I wish you were not quite so deaf

    I've had to ask you twice!"

    "It seems a shame," the Walrus said,

    "To play them such a trick.

    After we've brought them out so far,

    And made them trot11 so quick!"

    The Carpenter said nothing but

    "The butter's spread too thick!"

    "I weep for you," the Walrus said:

    "I deeply sympathize."

    With sobs12 and tears he sorted out

    Those of the largest size,

    Holding his pocket-handkerchief

    Before his streaming eyes.

    "0 Oysters," said the Carpenter,

    "You've had a pleasant run!

    Shall we be trotting13 home again?"

    But answer came there none

    And this was scarcely odd, because

    They'd eaten every one.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 walrus hMSzp     
n.海象
参考例句:
  • He is the queer old duck with the knee-length gaiters and walrus mustache.他穿着高及膝盖的皮护腿,留着海象般的八字胡,真是个古怪的老家伙。
  • He seemed hardly to notice the big walrus.他几乎没有注意到那只大海象。
2 oyster w44z6     
n.牡蛎;沉默寡言的人
参考例句:
  • I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎,它味道真美。
  • I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时,我发现我相当喜欢吃。
3 oysters 713202a391facaf27aab568d95bdc68f     
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句:
  • We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
  • She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
4 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求?
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
5 briny JxPz6j     
adj.盐水的;很咸的;n.海洋
参考例句:
  • The briny water is not good for the growth of the trees.海水不利于这种树木的生长。
  • The briny air gave a foretaste of the nearby sea.咸空气是快近海的前兆。
6 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
7 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
8 hopping hopping     
n. 跳跃 动词hop的现在分词形式
参考例句:
  • The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
  • I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。
9 scrambling cfea7454c3a8813b07de2178a1025138     
v.快速爬行( scramble的现在分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发,冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》
10 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
11 trot aKBzt     
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
参考例句:
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
12 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
13 trotting cbfe4f2086fbf0d567ffdf135320f26a     
小跑,急走( trot的现在分词 ); 匆匆忙忙地走
参考例句:
  • The riders came trotting down the lane. 这骑手骑着马在小路上慢跑。
  • Alan took the reins and the small horse started trotting. 艾伦抓住缰绳,小马开始慢跑起来。
上一篇:Coastal Plain 下一篇:The Voice of Robert Desnos
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片