John
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-28 05:53 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Edgar Bowers1

    Before he wrote a poem, he learned the measure

    That living in the future gives a farm——

    Propinquity of mules2 and cows, the charmed

    Insouciance3 of hens, the fellowship,

    At dawn, of seed-time and of harvest-time.

    But when high noon gave way to evening, and

    The fences lay, bent4 shadows, on the crops

    And pastures to the yellowing trees, he felt

    The presences he felt when, over rocks,

    Through pools and where it wears the bank, the stream

    Ran bright and dark at once, itself its shadow;

    And suffered, in all he knew, the antagonists5

    Related in the Bible, in himself

    And every new condition from the beginning,

    As in the autumn leaf and summer prime.

    Therefore he chose to live the only game

    Worthy6 of repetition, in the likeness7

    Of someone like himself, a race of which

    He was the changing distances and ground,

    The runners, and the goal that runs away

    Forever into time; or like two players

    At odds8 in white and black, their dignities

    Triumphs refused or losses unredeemed.

    For the one, that it be ever of the pure

    Intention that he witnessed in the high

    Stained windows of King's Chapel——ancestral stories,

    The old above the new, like pages shining

    From an essential book——he taught his mind

    To imitate the meditation9, sovereign

    In verse and prose, of those who shared with him

    Intelligence of beauty, good, and truth

    As one, unchanging and unchangeable,

    Disinterested10 excitement through a sentence

    Their joy and passion. For the other, as

    A venturer asleep, he went among

    The voiceless and unvisionary many——

    Like one who offers blood to know his fate

    Or hold his twin again——deep in the midnight

    Baths of New Orleans, on its plural11 beds

    And on the secret banks beside its river,

    The many who, anonymous12 as he was,

    Uncannily resembled him, appearing

    Immortal13 in a finitude of mirrors.

    But when the sudden force of the disease

    Tossed him, in a new garment, on the bed

    Where he had wakened, mornings, as a child——

    Despised by all the neighbors, helpless, blind

    And vulnerable to every life, he listened

    Intensely to the roosters, mules and cows

    As well as to the voices of the desk,

    The chair, the books and pictures, pastures and fields,

    The tree of every season, the age of seas

    And, on its surge, the age of galaxies14

    The bells within the spires15 of Cambridge, bodies

    And faces revealed or hidden in the flow,

    All that we knew or could imagine joined

    Together in the sound the stream flows through

    As witness of itself in every change,

    Each trusting in its continuities,

    All turning in a final radiant shell.

    Then, on his darkened eye, he saw himself

    A compact disk awhirl, played by the light

    He came from and was ready to reenter,

    But not before he chose the way to go.

    And so it was, before his death, he spoke16

    The poem that is his best, the final letter

    To take to that old country as a passport.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bowers e5eed26a407da376085f423a33e9a85e     
n.(女子的)卧室( bower的名词复数 );船首锚;阴凉处;鞠躬的人
参考例句:
  • If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网
2 mules be18bf53ebe6a97854771cdc8bfe67e6     
骡( mule的名词复数 ); 拖鞋; 顽固的人; 越境运毒者
参考例句:
  • The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
  • She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。
3 insouciance 96vxE     
n.漠不关心
参考例句:
  • He replied with characteristic insouciance:"So what?"他以一贯的漫不经心回答道:“那又怎样?”
  • What explains this apparent insouciance?用什么能够解释这种视而不见呢?
4 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
5 antagonists 7b4cd3775e231e0c24f47e65f0de337b     
对立[对抗] 者,对手,敌手( antagonist的名词复数 ); 对抗肌; 对抗药
参考例句:
  • The cavalier defeated all the antagonists. 那位骑士打败了所有的敌手。
  • The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists. 双方的海军就从这场斗争里获得了根本的改造。
6 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
7 likeness P1txX     
n.相像,相似(之处)
参考例句:
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
8 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
9 meditation yjXyr     
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录
参考例句:
  • This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
  • I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉,我打断了你的沉思。
10 disinterested vu4z6s     
adj.不关心的,不感兴趣的
参考例句:
  • He is impartial and disinterested.他公正无私。
  • He's always on the make,I have never known him do a disinterested action.他这个人一贯都是唯利是图,我从来不知道他有什么无私的行动。
11 plural c2WzP     
n.复数;复数形式;adj.复数的
参考例句:
  • Most plural nouns in English end in's '.英语的复数名词多以s结尾。
  • Here you should use plural pronoun.这里你应该用复数代词。
12 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
13 immortal 7kOyr     
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
参考例句:
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
14 galaxies fa8833b92b82bcb88ee3b3d7644caf77     
星系( galaxy的名词复数 ); 银河系; 一群(杰出或著名的人物)
参考例句:
  • Quasars are the highly energetic cores of distant galaxies. 类星体是遥远星系的极为活跃的核心体。
  • We still don't know how many galaxies there are in the universe. 我们还不知道宇宙中有多少个星系。
15 spires 89c7a5b33df162052a427ff0c7ab3cc6     
n.(教堂的) 塔尖,尖顶( spire的名词复数 )
参考例句:
  • Her masts leveled with the spires of churches. 船的桅杆和教堂的塔尖一样高。 来自《简明英汉词典》
  • White church spires lift above green valleys. 教堂的白色尖顶耸立在绿色山谷中。 来自《简明英汉词典》
16 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
上一篇:Journey's End 下一篇:Jogging with Oscar
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片