Isaac
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-10-11 05:19 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Isaac 
David R. Slavitt
 
 
After that grotesque1(奇怪的) business up on the mountain, 
 Abraham comes down and goes to Beersheba, 
 but what about Isaac? 
                                      No, not a word about him. 
 
A mistake? 
                     There cannot be mistakes in the Torah! 
 The hole is there to let the rabbis fill it, 
 to see through that emptiness the light of truth. 
 
In study houses, then, those earnest old men 
 told one another stories, made up midrashim 
 to answer the question that loomed2. Maybe he went 
 out into the desert? Maybe out there he met 
 Ishmael, and the half brothers compared 
 their sad stories. And maybe reconciled? 
 Or at least came to that delicate equipoise 
 of civility relatives need to be together. 
 
Another rabbi says that it's too much, 
 that there's no need and therefore no warrant to go 
 quite that far into the desert shimmer3
 Be sensible. Think! Where could he have gone? 
 We need an answer. What would a young man do? 
 Say he spends a year or maybe more 
 at some yeshiva! 
                                Where would there be a yeshiva? 
 Torah is eternal: although it had not 
 yet been written, it had always been written. 
 Its sacred fire always burned, like the bush 
 God allowed Moses to see that does not 
 consume itself and therefore burns even now. 
 So if there was Torah, there were yeshivas, 
 high in the sky, or perhaps just around the corner, 
 though not yet visible. Maybe he studied there. 
 
But who, then, could his teachers have been? 
                                                                          Us! 
 And what would we have been doing until that moment? 
 Waiting for Isaac, of course. 
                                               As we are still waiting. 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 grotesque O6ryZ     
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
参考例句:
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
2 loomed 9423e616fe6b658c9a341ebc71833279     
v.隐约出现,阴森地逼近( loom的过去式和过去分词 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • A dark shape loomed up ahead of us. 一个黑糊糊的影子隐隐出现在我们的前面。
  • The prospect of war loomed large in everyone's mind. 战事将起的庞大阴影占据每个人的心。 来自《简明英汉词典》
3 shimmer 7T8z7     
v./n.发微光,发闪光;微光
参考例句:
  • The room was dark,but there was a shimmer of moonlight at the window.屋子里很黑,但靠近窗户的地方有点微光。
  • Nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage.没有什么比新叶的微光更纯洁无瑕了。
上一篇:Heretic That I Am 下一篇:All We like Sheep
TAG标签: mistake corner brothers
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片