Amy Lowell - The Boston Athenaeum
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-10-19 03:19 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Thou dear and well-loved haunt of happy hours,
How often in some distant gallery,
Gained by a little painful spiral stair,
Far from the halls and corridors where throng
The crowd of casual readers, have I passed
Long, peaceful hours seated on the floor
Of some retired1 nook, all lined with books,
Where reverie and quiet reign2 supreme3!
Above, below, on every side, high shelved
From careless grasp of transient interest,
Stand books we can but dimly see, their charm
Much greater that their titles are unread;
While on a level with the dusty floor
Others are ranged in orderly confusion,
And we must stoop in painful posture4 while
We read their names and learn their histories.
The little gallery winds round about
The middle of a most secluded5 room,
Midway between the ceiling and the floor.
A type of those high thoughts, which while we read
Hover between the earth and furthest heaven
As fancy wills, leaving the printed page;
For books but give the theme, our hearts the rest,
Enriching simple words with unguessed harmony
And overtones of thought we only know.
And as we sit long hours quietly,
Reading at times, and at times simply dreaming,
The very room itself becomes a friend,
The confidant of intimate hopes and fears;
A place where are engendered6 pleasant thoughts,
And possibilities before unguessed
Come to fruition born of sympathy.
And as in some gay garden stretched upon
A genial7 southern slope, warmed by the sun,
The flowers give their fragrance8 joyously
To the caressing9 touch of the hot noon;
So books give up the all of what they mean
Only in a congenial atmosphere,
Only when touched by reverent10 hands, and read
By those who love and feel as well as think.
For books are more than books, they are the life,
The very heart and core of ages past,
The reason why men lived, and worked, and died,
The essence and quintessence of their lives.
And we may know them better, and divine
The inner motives11 whence their actions sprang,
Far better than the men who only knew
Their bodily presence, the soul forever hid
From those with no ability to see.
They wait here quietly for us to come
And find them out, and know them for our friends;
These men who toiled12 and wrote only for this,
To leave behind such modicum13 of truth
As each perceived and each alone could tell.
Silently waiting that from time to time
It may be given them to illuminate
Dull daily facts with pristine14 radiance
For some long-waited-for affinity
Who lingers yet in the deep womb of time.
The shifting sun pierces the young green leaves
Of elm trees, newly coming into bud,
And splashes on the floor and on the books
Through old, high, rounded windows, dim with age.
The noisy city-sounds of modern life
Float softened15 to us across the old graveyard16.
The room is filled with a warm, mellow17 light,
No garish18 colours jar on our content,
The books upon the shelves are old and worn.
'T was no belated effort nor attempt
To keep abreast20 with old as well as new
That placed them here, tricked in a modern guise,
Easily got, and held in light esteem21.
Our fathers' fathers, slowly and carefully
Gathered them, one by one, when they were new
And a delighted world received their thoughts
Hungrily; while we but love the more,
Because they are so old and grown so dear!
The backs of tarnished22 gold, the faded boards,
The slightly yellowing page, the strange old type,
All speak the fashion of another age;
The thoughts peculiar23 to the man who wrote
Arrayed in garb24 peculiar to the time;
As though the idiom of a man were caught
Imprisoned in the idiom of a race.
A nothing truly, yet a link that binds
All ages to their own inheritance,
And stretching backward, dim and dimmer still,
Is lost in a remote antiquity25.
Grapes do not come of thorns nor figs26 of thistles,
And even a great poet's divinest thought
Is coloured by the world he knows and sees.
The little intimate things of every day,
The trivial nothings that we think not of,
These go to make a part of each man's life;
As much a part as do the larger thoughts
He takes account of.  Nay27, the little things
Of daily life it is which mold, and shape,
And make him apt for noble deeds and true.
And as we read some much-loved masterpiece,
Read it as long ago the author read,
With eyes that brimmed with tears as he saw
The message he believed in stamped in type
Inviolable for the slow-coming years;
We know a certain subtle sympathy,
We seem to clasp his hand across the past,
His words become related to the time,
He is at one with his own glorious creed
And all that in his world was dared and done.
The long, still, fruitful hours slip away
Shedding their influences as they pass;
We know ourselves the richer to have sat
Upon this dusty floor and dreamed our dreams.
No other place to us were quite the same,
No other dreams so potent28 in their charm,
For this is ours!  Every twist and turn
Of every narrow stair is known and loved;
Each nook and cranny is our very own;
The dear, old, sleepy place is full of spells
For us, by right of long inheritance.
The building simply bodies forth29 a thought
Peculiarly inherent to the race.
And we, descendants of that elder time,
Have learnt to love the very form in which
The thought has been embodied30 to our years.
And here we feel that we are not alone,
We too are one with our own richest past;
And here that veiled, but ever smouldering fire
Of race, which rarely seen yet never dies,
Springs up afresh and warms us with its heat.
And must they take away this treasure house,
To us so full of thoughts and memories;
To all the world beside a dismal31 place
Lacking in all this modern age requires
To tempt19 along the unfamiliar32 paths
And leafy lanes of old time literatures?
It takes some time for moss33 and vines to grow
And warmly cover gaunt and chill stone walls
Of stately buildings from the cold North Wind.
The lichen34 of affection takes as long,
Or longer, ere it lovingly enfolds
A place which since without it were bereft,
All stript and bare, shorn of its chiefest grace.
For what to us were halls and corridors
However large and fitting, if we part
With this which is our birthright; if we lose
A sentiment profound, unsoundable,
Which Time's slow ripening35 alone can make,
And man's blind foolishness so quickly mar36.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
2 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
3 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
4 posture q1gzk     
n.姿势,姿态,心态,态度;v.作出某种姿势
参考例句:
  • The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
  • He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣,摆出一副打架的架势。
5 secluded wj8zWX     
adj.与世隔绝的;隐退的;偏僻的v.使隔开,使隐退( seclude的过去式和过去分词)
参考例句:
  • Some people like to strip themselves naked while they have a swim in a secluded place. 一些人当他们在隐蔽的地方游泳时,喜欢把衣服脱光。 来自《简明英汉词典》
  • This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden. 这所美丽的村舍是15世纪时的建筑,有茅草房顶和宁静的花园,漂亮极了,简直和画上一样。 来自《简明英汉词典》
6 engendered 9ea62fba28ee7e2bac621ac2c571239e     
v.产生(某形势或状况),造成,引起( engender的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The issue engendered controversy. 这个问题引起了争论。
  • The meeting engendered several quarrels. 这次会议发生了几次争吵。 来自《简明英汉词典》
7 genial egaxm     
adj.亲切的,和蔼的,愉快的,脾气好的
参考例句:
  • Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
  • He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友,也是友善待客的主人。
8 fragrance 66ryn     
n.芬芳,香味,香气
参考例句:
  • The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
  • The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
9 caressing 00dd0b56b758fda4fac8b5d136d391f3     
爱抚的,表现爱情的,亲切的
参考例句:
  • The spring wind is gentle and caressing. 春风和畅。
  • He sat silent still caressing Tartar, who slobbered with exceeding affection. 他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼,它由于获得超常的爱抚而不淌口水。
10 reverent IWNxP     
adj.恭敬的,虔诚的
参考例句:
  • He gave reverent attention to the teacher.他恭敬地听老师讲课。
  • She said the word artist with a gentle,understanding,reverent smile.她说作家一词时面带高雅,理解和虔诚的微笑。
11 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
12 toiled 599622ddec16892278f7d146935604a3     
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
参考例句:
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
13 modicum Oj3yd     
n.少量,一小份
参考例句:
  • If he had a modicum of sense,he wouldn't do such a foolish thing.要是他稍有一点理智,他决不会做出如此愚蠢的事来。
  • There's not even a modicum of truth in her statement.她说的话没有一点是真的。
14 pristine 5BQyC     
adj.原来的,古时的,原始的,纯净的,无垢的
参考例句:
  • He wiped his fingers on his pristine handkerchief.他用他那块洁净的手帕擦手指。
  • He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。
15 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
16 graveyard 9rFztV     
n.坟场
参考例句:
  • All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
  • Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。
17 mellow F2iyP     
adj.柔和的;熟透的;v.变柔和;(使)成熟
参考例句:
  • These apples are mellow at this time of year.每年这时节,苹果就熟透了。
  • The colours become mellow as the sun went down.当太阳落山时,色彩变得柔和了。
18 garish mfyzK     
adj.华丽而俗气的,华而不实的
参考例句:
  • This colour is bright but not garish.这颜色艳而不俗。
  • They climbed the garish purple-carpeted stairs.他们登上铺着俗艳的紫色地毯的楼梯。
19 tempt MpIwg     
vt.引诱,勾引,吸引,引起…的兴趣
参考例句:
  • Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
  • The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了,可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。
20 abreast Zf3yi     
adv.并排地;跟上(时代)的步伐,与…并进地
参考例句:
  • She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
  • We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习,就会跟不上形势。
21 esteem imhyZ     
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。
22 tarnished e927ca787c87e80eddfcb63fbdfc8685     
(通常指金属)(使)失去光泽,(使)变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 ); 玷污,败坏
参考例句:
  • The mirrors had tarnished with age. 这些镜子因年深日久而照影不清楚。
  • His bad behaviour has tarnished the good name of the school. 他行为不轨,败坏了学校的声誉。
23 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
24 garb JhYxN     
n.服装,装束
参考例句:
  • He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
  • Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
25 antiquity SNuzc     
n.古老;高龄;古物,古迹
参考例句:
  • The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
  • There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。
26 figs 14c6a7d3f55a72d6eeba2b7b66c6d0ab     
figures 数字,图形,外形
参考例句:
  • The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
  • The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。
27 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
28 potent C1uzk     
adj.强有力的,有权势的;有效力的
参考例句:
  • The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
  • We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。
29 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
30 embodied 12aaccf12ed540b26a8c02d23d463865     
v.表现( embody的过去式和过去分词 );象征;包括;包含
参考例句:
  • a politician who embodied the hopes of black youth 代表黑人青年希望的政治家
  • The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the troops. 他的英雄事迹体现了军队的光荣传统。 来自《简明英汉词典》
31 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
32 unfamiliar uk6w4     
adj.陌生的,不熟悉的
参考例句:
  • I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
  • The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。
33 moss X6QzA     
n.苔,藓,地衣
参考例句:
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
34 lichen C94zV     
n.地衣, 青苔
参考例句:
  • The stone stairway was covered with lichen.那石级长满了地衣。
  • There is carpet-like lichen all over the moist corner of the wall.潮湿的墙角上布满了地毯般的绿色苔藓。
35 ripening 5dd8bc8ecf0afaf8c375591e7d121c56     
v.成熟,使熟( ripen的现在分词 );熟化;熟成
参考例句:
  • The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。 来自《现代汉英综合大词典》
  • When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时,就得播种秋季作物。 来自《简明英汉词典》
36 mar f7Kzq     
vt.破坏,毁坏,弄糟
参考例句:
  • It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
  • Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
上一篇:To John Keats 下一篇:Amy Lowell - Sea Shell
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片