Amy Lowell - Stravinsky's Three Pieces_艾米·洛威尔

Amy Lowell - Stravinsky's Three Pieces

文章来源：文章作者：发布时间：2007-10-19 07:26 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

First Movement
Thin-voiced, nasal pipes
Drawing sound out and out
Until it is a screeching¹ thread,
Sharp and cutting, sharp and cutting,
It hurts.
Whee-e-e!
Bump! Bump! Tong-ti-bump!
There are drums here,
Banging,
And wooden shoes beating the round, grey stones
Of the market-place.
Whee-e-e!
Sabots slapping the worn, old stones,
And a shaking and cracking of dancing bones;
Clumsy and hard they are,
And uneven,
Losing half a beat
Because the stones are slippery.
Bump-e-ty-tong! Whee-e-e! Tong!
The thin Spring leaves
Shake to the banging of shoes.
Shoes beat, slap,
Shuffle², rap,
And the nasal pipes squeal³ with their pigs' voices,
Little pigs' voices
Weaving among the dancers,
A fine white thread
Linking up the dancers.
Bang! Bump! Tong!
Petticoats,
Stockings,
Sabots,
Delirium flapping its thigh-bones;
Red, blue, yellow,
Drunkenness steaming in colours;
Red, yellow, blue,
Colours and flesh weaving together,
In and out, with the dance,
Coarse stuffs and hot flesh weaving together.
Pigs' cries white and tenuous,
White and painful,
White and --
Bump!
Tong!

Second Movement
Pale violin music whiffs across the moon,
A pale smoke of violin music blows over the moon,
Cherry petals⁴ fall and flutter,
And the white Pierrot,
Wreathed in the smoke of the violins,
Splashed with cherry petals falling, falling,
Claws a grave for himself in the fresh earth
With his finger-nails.

Third Movement
An organ growls⁵ in the heavy roof-groins of a church,
It wheezes⁶ and coughs.
The nave⁷ is blue with incense,
Writhing, twisting,
Snaking over the heads of the chanting priests.
`Requiem aeternam dona ei, Domine';
The priests whine⁸ their bastard⁹ Latin
And the censers swing and click.
The priests walk endlessly
Round and round,
Droning their Latin
Off the key.
The organ crashes out in a flaring¹⁰ chord,
And the priests hitch¹¹ their chant up half a tone.
`Dies illa, dies irae,
Calamitatis et miseriae,
Dies magna et amara valde.'
A wind rattles¹² the leaded windows.
The little pear-shaped candle flames leap and flutter,
`Dies illa, dies irae;'
The swaying smoke drifts over the altar,
`Calamitatis et miseriae;'
The shuffling¹³ priests sprinkle holy water,
`Dies magna et amara valde;'
And there is a stark¹⁴ stillness in the midst of them
Stretched upon a bier.
His ears are stone to the organ,
His eyes are flint to the candles,
His body is ice to the water.
Chant, priests,
Whine, shuffle, genuflect,
He will always be as rigid¹⁵ as he is now
Until he crumbles¹⁶ away in a dust heap.
`Lacrymosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.'
Above the grey pillars the roof is in darkness.

点击

收听单词发音

1 screeching
v.发出尖叫声( screech的现在分词 )；发出粗而刺耳的声音；高叫
参考例句：
Monkeys were screeching in the trees. 猴子在树上吱吱地叫着。 the unedifying sight of the two party leaders screeching at each other 两党党魁狺狺对吠的讨厌情景

2 shuffle
n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走
参考例句：
I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。 Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

3 squeal
v.发出长而尖的声音；n.长而尖的声音
参考例句：
The children gave a squeal of fright.孩子们发出惊吓的尖叫声。 There was a squeal of brakes as the car suddenly stopped.小汽车突然停下来时，车闸发出尖叫声。

4 petals
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句：
white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣 The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。来自《现代英汉综合大词典》

5 growls
v.（动物）发狺狺声，（雷）作隆隆声( growl的第三人称单数 )；低声咆哮着说
参考例句：
The dog growls at me. 狗向我狂吠。来自《现代英汉综合大词典》 The loudest growls have echoed around emerging markets and commodities. 熊嚎之声响彻新兴的市场与商品。来自互联网

6 wheezes
n.喘息声( wheeze的名词复数 )v.喘息，发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的第三人称单数 )
参考例句：
They've tried some brilliant wheezes, but every time, Jerry's twigged at the last moment. 他们使用了一些华丽的陈腐俏皮话，但是每次到了最后关头，德国人就察觉了。来自互联网 The lungs are clear to auscultation bilaterally, without any wheezes, rales, or rhonchi. 双肺听诊清音，无喘鸣或干湿罗音。来自互联网

7 nave
n.教堂的中部；本堂
参考例句：
People gathered in the nave of the house.人们聚拢在房子的中间。 The family on the other side of the nave had a certain look about them,too.在中殿另一边的那一家人，也有着自己特有的相貌。

8 whine
v.哀号，号哭；n.哀鸣
参考例句：
You are getting paid to think,not to whine.支付给你工资是让你思考而不是哀怨的。 The bullet hit a rock and rocketed with a sharp whine.子弹打在一块岩石上，一声尖厉的呼啸，跳飞开去。

9 bastard
n.坏蛋，混蛋；私生子
参考例句：
He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。 There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

10 flaring
a.火焰摇曳的，过份艳丽的
参考例句：
A vulgar flaring paper adorned the walls. 墙壁上装饰着廉价的花纸。 Goebbels was flaring up at me. 戈塔尔当时已对我面呈愠色。

11 hitch
v.免费搭(车旅行)；系住；急提；n.故障；急拉
参考例句：
They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程，最后决定搭便车。 All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。

12 rattles
（使）发出格格的响声，（使）作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 )；喋喋不休地说话；迅速而嘎嘎作响地移动，堕下或走动；使紧张，使恐惧
参考例句：
It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed. 它把窗玻璃震得格格作响，把狗吓得往床底下钻。 How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. 你看它够多么薄，多么精致，多么不结实；还老那么哗楞哗楞地响。

13 shuffling
adj. 慢慢移动的, 滑移的动词shuffle的现在分词形式
参考例句：
Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。来自英汉文学 - 嘉莉妹妹 Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

14 stark
adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地
参考例句：
The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。 He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

15 rigid
adj.严格的，死板的；刚硬的，僵硬的
参考例句：
She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。 The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严，几乎所有的考生都被淘汰了。

16 crumbles
酥皮水果甜点( crumble的名词复数 )
参考例句：
This cake crumbles too easily. 这种蛋糕太容易碎了。 This bread crumbles ever so easily. 这种面包非常容易碎。

上一篇：Amy Lowell - The Dinner-Party 下一篇：Amy Lowell - Patterns