Ezra Pound - Cino
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-19 08:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Italian Campagna 1309, the open road


Bah! I have sung women in three cities,
But it is all the same;
And I will sing of the sun.

Lips, words, and you snare1 them,
Dreams, words, and they are as jewels,
Strange spells of old deity,
Ravens, nights, allurement:
And they are not;
Having become the souls of song.

Eyes, dreams, lips, and the night goes.
Being upon the road once more,
They are not.
Forgetful in their towers of our tuneing
Once for wind-runeing
They dream us-toward and
Sighing, say, "Would Cino,
Passionate Cino, of the wrinkling eyes,
Gay Cino, of quick laughter,
Cino, of the dare, the jibe2.
Frail3 Cino, strongest of his tribe
That tramp old ways beneath the sun-light,
Would Cino of the Luth were here!"

Once, twice a year---
Vaguely thus word they:

        "Cino?" "Oh, eh, Cino Polnesi
        The singer is't you mean?"
        "Ah yes, passed once our way,
        A saucy4 fellow, but . . .
        (Oh they are all one these vagabonds),
        Peste! 'tis his own songs?
        Or some other's that he sings?
        But *you*, My Lord, how with your city?"

My you "My Lord," God's pity!
And all I knew were out, My Lord, you
Were Lack-land Cino, e'en as I am,
O Sinistro.

I have sung women in three cities.
But it is all one.
I will sing of the sun.
. . . eh? . . . they mostly had grey eyes,
But it is all one, I will sing of the sun.

        "'Pollo Phoibee, old tin pan, you
        Glory to Zeus' aegis-day,
        Shield o' steel-blue, th' heaven o'er us
        Hath for boss thy lustre5 gay!

        'Pollo Phoibee, to our way-fare
        Make thy laugh our wander-lied;
        Bid thy 'flugence bear away care.
        Cloud and rain-tears pass they fleet!

        Seeking e'er the new-laid rast-way
        To the gardens of the sun . . .

        *       *       *

        I have sung women in theree cities
        But it is all one.
        I will sing of the white birds
        In the blue waters of heaven,
        The clouds that are spray to its sea."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 snare XFszw     
n.陷阱,诱惑,圈套;(去除息肉或者肿瘤的)勒除器;响弦,小军鼓;vt.以陷阱捕获,诱惑
参考例句:
  • I used to snare small birds such as sparrows.我曾常用罗网捕捉麻雀等小鸟。
  • Most of the people realized that their scheme was simply a snare and a delusion.大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。
2 jibe raBz0     
v.嘲笑,与...一致,使转向;n.嘲笑,嘲弄
参考例句:
  • Perhaps I should withdraw my jibe about hot air.或许我应当收回对热火朝天的嘲笑。
  • What he says does not jibe with what others say.他所说的与其他人说的不一致。
3 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
4 saucy wDMyK     
adj.无礼的;俊俏的;活泼的
参考例句:
  • He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
  • It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲,真是无礼。
5 lustre hAhxg     
n.光亮,光泽;荣誉
参考例句:
  • The sun was shining with uncommon lustre.太阳放射出异常的光彩。
  • A good name keeps its lustre in the dark.一个好的名誉在黑暗中也保持它的光辉。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片