Before Sleep_艾茲拉·庞德

Before Sleep

文章来源：文章作者：发布时间：2007-10-12 06:14 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

The lateral¹ vibrations² caress³ me,
They leap and caress me,
They work pathetically in my favour,
They seek my financial good.

She of the spear stands present.
The gods of the underworld attend me, O Annubis,
These are they of thy company.
With a pathetic solicitude⁴ they attend me;
Undulant,
Their realm is the lateral courses.

Light!
I am up to follow thee, Pallas.
Up and out of their caresses⁵.
You were gone up as a rocket,
Bending your passages from right to left and from left to right
In the flat projection⁶ of a spiral.
The gods of drugged sleep attend me,
Wishing me well;
I am up to follow thee, Pallas.

点击

收听单词发音

1 lateral
adj.侧面的，旁边的
参考例句：
An airfoil that controls lateral motion.能够控制横向飞行的机翼。 Mr.Dawson walked into the court from a lateral door.道森先生从一个侧面的门走进法庭。

2 vibrations
n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动
参考例句：
We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。 I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。来自《简明英汉词典》

3 caress
vt./n.爱抚，抚摸
参考例句：
She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。 She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

4 solicitude
n.焦虑
参考例句：
Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。 He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。

5 caresses
爱抚，抚摸( caress的名词复数 )
参考例句：
A breeze caresses the cheeks. 微风拂面。 Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness. 海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。

6 projection
n.发射，计划，突出部分
参考例句：
Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。 The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。

上一篇：Ballad of the Goodly Fere 下一篇：Ezra Pound - Cantico del Sole