专家建议:偶尔一杯红葡萄酒有助于延年益寿
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-04 01:43 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Toast Red Wine for a Ripe Old Age?

Corks1 are undoubtedly2 popping off merlot bottles a lot faster this week in the wake of a report from Harvard Medical School researchers that found a molecule3 in red wine extends life spans.

Lead researcher David Sinclair and his colleagues reported in the early online edition of Nature that a class of chemicals that includes resveratrol -- a molecule that's an active ingredient in red wine -- extended life by 70 percent in yeast4, worms, and fruit flies.

So dramatic are the life-extension benefits, says Sinclair, that they mimic5 the life-extending effects of calorie restriction6, which most would view as a lot less palatable7 than drinking red wine.

Molecules8 such as resveratrol regulate other proteins, which interfere9 with the natural process of cell death, the researchers say.

While the news is heralded10 as exciting and fascinating, other researchers caution that it's a little too soon to depend on vino to get you to your century birthday bash.

"It's too early to say whether this will relate to anything to do with human health," says Dr. Arthur Klatsky, senior consultant11 in cardiology at Kaiser Permanente Medical Center in Oakland, Calif., and a pioneer in studying the effects of alcoholic12 beverages13 on cardiac health in humans.

While red wine is the best source of the molecule, it's also found in peanuts and grape juice.

Sinclair's team is continuing the research and hopes to test the molecule's life-extending properties on rodents14 and, eventually, humans.

Sinclair, an assistant professor in Harvard's Department of Pathology, emphasizes that he is not a doctor. But his advice for boosting longevity15 -- besides waiting for further research results -- would be: "Don't smoke, walk or run at least once a week, keep your cholesterol16 down, and drink an occasional glass of red wine."

Before you shop, you might want to know that resveratrol is most plentiful17 in wines from grapes that had harsh growing conditions. That means pick Chilean or Australian red wines and pass up the California varieties, advises Sinclair.

 

 

哈佛大学医学院的研究报告说,研究者们发现红葡萄酒中的一种分子可以延长寿命。不出所料,随后本周梅乐葡萄酒开瓶的速度急剧加快。

该研究的主要领导人戴维·辛克莱尔和他的同事在《自然》杂志网络版上公布说一些化学物质能够使酵母、蠕虫和果蝇的生命延长70%,其中包括白藜芦醇,这是红葡萄酒中一种活性成分的分子。

辛克莱尔说,喝红酒有益于延长寿命极富戏剧性,就像控制卡路里的摄入量来延长寿命的效果一样,但是大多数人会认为减少摄入卡路里远没有喝红酒那样惬意。

研究者们说,白藜芦醇这样的分子能够调节其它蛋白质,这些蛋白质会干预细胞自然死亡。

当人们为这则消息激动着迷的时候,一些研究者们则发出警告说想要依靠红酒来实现你的百岁盛会还为时过早。

“现在就说喝红酒是否与身体健康有任何关系还太早,”阿瑟·克拉斯基博士说,他是加利福尼亚州奥克兰凯撒永恒医学中心的心脏病学资深顾问,也是研究酒精饮料对人类健康影响的先驱。

虽然红酒是活性分子的最佳来源,花生和葡萄汁中同样也含有这种分子。

辛克莱尔的研究组正在继续实验,他们希望能够证明这种分子延长寿命的特性对啮齿动物同样有效,最终是作用于人类。

辛克莱尔是哈佛大学病理学系的副教授,他强调自己不是医生。但是除了等待进一步的研究结果,他对于延长寿命的建议是:“不要吸烟,每周至少散步或跑步一次,控制你的胆固醇含量,偶尔喝杯红葡萄酒。”

辛克莱尔建议说:买葡萄酒之前,你也许需要知道恶劣环境下生长的葡萄酿制而成葡萄酒中白藜芦醇的含量最丰富。这就意味着应该挑选智利或者是澳大利亚产的红酒,而不是加利福尼亚的红酒。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 corks 54eade048ef5346c5fbcef6e5f857901     
n.脐梅衣;软木( cork的名词复数 );软木塞
参考例句:
  • Champagne corks were popping throughout the celebrations. 庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。 来自辞典例句
  • Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid. 桌上铺着带装饰图案的网织的桌布,上面是七道菜的晚餐。 来自飘(部分)
2 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
3 molecule Y6Tzn     
n.分子,克分子
参考例句:
  • A molecule of water is made up of two atoms of hygrogen and one atom of oxygen.一个水分子是由P妈?f婘??妈?成的。
  • This gives us the structural formula of the molecule.这种方式给出了分子的结构式。
4 yeast 7VIzu     
n.酵母;酵母片;泡沫;v.发酵;起泡沫
参考例句:
  • Yeast can be used in making beer and bread.酵母可用于酿啤酒和发面包。
  • The yeast began to work.酵母开始发酵。
5 mimic PD2xc     
v.模仿,戏弄;n.模仿他人言行的人
参考例句:
  • A parrot can mimic a person's voice.鹦鹉能学人的声音。
  • He used to mimic speech peculiarities of another.他过去总是模仿别人讲话的特点。
6 restriction jW8x0     
n.限制,约束
参考例句:
  • The park is open to the public without restriction.这个公园对公众开放,没有任何限制。
  • The 30 mph speed restriction applies in all built-up areas.每小时限速30英里适用于所有建筑物聚集区。
7 palatable 7KNx1     
adj.可口的,美味的;惬意的
参考例句:
  • The truth is not always very palatable.事实真相并非尽如人意。
  • This wine is palatable and not very expensive.这种酒味道不错,价钱也不算贵。
8 molecules 187c25e49d45ad10b2f266c1fa7a8d49     
分子( molecule的名词复数 )
参考例句:
  • The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
  • Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里,大分子裂变为小分子。
9 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
10 heralded a97fc5524a0d1c7e322d0bd711a85789     
v.预示( herald的过去式和过去分词 );宣布(好或重要)
参考例句:
  • The singing of the birds heralded in the day. 鸟鸣报晓。 来自《简明英汉词典》
  • A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King. 嘹亮的小号声宣告了国王驾到。 来自《简明英汉词典》
11 consultant 2v0zp3     
n.顾问;会诊医师,专科医生
参考例句:
  • He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
  • Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来,加尔只答应来充当我们的顾问。
12 alcoholic rx7zC     
adj.(含)酒精的,由酒精引起的;n.酗酒者
参考例句:
  • The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
  • Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。
13 beverages eb693dc3e09666bb339be2c419d0478e     
n.饮料( beverage的名词复数 )
参考例句:
  • laws governing the sale of alcoholic beverages 控制酒类销售的法规
  • regulations governing the sale of alcoholic beverages 含酒精饮料的销售管理条例
14 rodents 1ff5f0f12f2930e77fb620b1471a2124     
n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )
参考例句:
  • Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
  • Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲,有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句
15 longevity C06xQ     
n.长命;长寿
参考例句:
  • Good habits promote longevity.良好的习惯能增长寿命。
  • Human longevity runs in families.人类的长寿具有家族遗传性。
16 cholesterol qrzzV     
n.(U)胆固醇
参考例句:
  • There is cholesterol in the cell of body.人体细胞里有胆固醇。
  • They are determining the serum-protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度。
17 plentiful r2izH     
adj.富裕的,丰富的
参考例句:
  • Their family has a plentiful harvest this year.他们家今年又丰收了。
  • Rainfall is plentiful in the area.这个地区雨量充足。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片