Debates have raged for decades about how to arrange the Australian and South American branches of the marsupial¹（有袋类动物） family tree. While marsupials like the Australian tammar wallaby（塔马尔沙袋鼠） and the South American opossum（负鼠） seem to be quite different, research by Maria Nilsson and colleagues at the University of Münster, soon to be published in the online open access journal PLoS Biology, shows otherwise. Using sequences of a kind of "jumping gene," the team has reconstructed the marsupial family to reveal that all living Australian marsupials have one ancient origin in South America. This required a simple migration² scenario³ whereby theoretically only one group of ancestral South American marsupials migrated across Antarctica to Australia. Previous studies theorize that marsupials originated in Australia and that some lineages（血统，家系） might have been split when the landmasses separated 80 million years ago. There are few ancient marsupial fossils found in South America or Australia, and previous genetic⁴ studies based on nuclear and mitochondrial（线粒体的） genes⁵ have revealed contradictory⁶ results about which lineages are most closely related and which split off first.

Nilsson, Jürgen Schmitz, and colleagues screened the genomes of the South American opossum and the Australian tammar wallaby, as well as the DNA⁷ of 20 other marsupial species, including the wallaroo（大袋鼠） , the common wombat⁸（袋熊） , and the marsupial mole⁹ for retroposons（逆转录子） . Retroposons are unlikely to independently arise in both these species in exactly the same part of the genome by chance and can be used as unambiguous（清楚的，明白的） phylogenetic markers. Thus, the overwhelming likelihood is that retroposons shared between species are derived¹⁰ from a long-lost ancestor.

Today's Australian marsupials appear to have branched off from a South American ancestor to form all currently known marsupials—kangaroos, the rodent-like bandicoots（袋狸） , and the Tasmanian devil. It is still a mystery how the two distinct Australian and South American branches of marsupials separated so cleanly, but perhaps future studies can shed light on how this occurred.