驯鹿眼中的紫外线世界
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-05-30 05:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Researchers have discovered that the ultraviolet (UV) light that causes the temporary but painful condition of snow blindness in humans is life-saving for reindeer1 in the arctic. A BBSRC-funded team at UCL has published a paper today (12 May) in the Journal of Experimental Biology that shows that this remarkable2 visual ability is part of the reindeer's unique adaptation to the extreme arctic environment where they live. It allows them to take in live-saving information in conditions where normal mammalian vision would make them vulnerable to starvation(饿死) , predators3 and territorial4(领土的) conflict. It also raises the question of how reindeer protect their eyes from being damaged by UV, which is thought to be harmful to human vision.

Lead researcher Professor Glen Jeffery said "We discovered that reindeer can not only see ultraviolet light but they can also make sense of the image to find food and stay safe. Humans and almost all other mammals could never do this as our lenses just don't let UV through into the eye.

"In conditions where there is a lot of UV – when surrounded by snow, for example – it can be damaging to our eyes. In the process of blocking UV light from reaching the retina(视网膜) , our cornea(角膜) and lens absorb its damaging energy and can be temporarily burned. The front of the eye becomes cloudy and so we call this snow blindness. Although this is normally reversible and plays a vital role to protect our sensitive retinas from potential damage, it is very painful."

Human beings are able to see light with wavelengths5 ranging from around 700nm, which corresponds to the colour red, right through all the colours of the rainbow in sequence to 400nm, which corresponds to violet. Professor Jeffery and his team tested the reindeer's vision to see what wavelengths they could see and found that they can handle wavelengths down to around 350-320nm, which is termed ultraviolet, or UV, because it exceeds the extreme of the so-called visible spectrum6 of colours.

The winter conditions in the arctic are very severe; the ground is covered in snow and the sun is very low on the horizon. At times the sun barely rises in the middle of the day, making it dark for most of the time. Under these conditions light is scattered7 such that the majority of light that reaches objects is blue or UV. In addition to this, snow can reflect up to 90% of the UV light that falls on it.

Professor Jeffery continued "When we used cameras that could pick up UV, we noticed that there are some very important things that absorb UV light and therefore appear black, contrasting strongly with the snow. This includes urine - a sign of predators or competitors; lichens8 - a major food source in winter; and fur, making predators such as wolves very easy to see despite being camouflaged9 to other animals that can't see UV."

This research raises some interesting questions about the effect of UV on eye health. It had always been assumed that human eyes don't let UV in because of the potential that it will cause damage, just as it does to our skin. In our eyes, UV could damage our sensitive photoreceptors that cannot be replaced. This would lead to irreversible damage to our vision. Arctic reindeer are able to let UV into their eyes and use the information effectively in their environment without suffering any consequences.

Professor Jeffery added "The question remains10 as to why the reindeer's eyes don't seem to be damaged by UV. Perhaps it's not as bad for eyes as we first thought? Or maybe they have a unique way of protecting themselves, which we could learn from and perhaps develop new strategies to prevent or treat the damage the UV can cause to humans."

Professor Douglas Kell, Chief Executive, BBSRC said "We can learn a lot from studying the fundamental biology of animals and other organisms that live in extreme environments. Understanding their cell and molecular11 biology, neuroscience, and other aspects of how they work can uncover the biological mechanism12 that meant they can cope with severe conditions. This knowledge can have an impact on animal welfare and has the potential to be taken forward to new developments that underpin13(巩固,支持) human health and wellbeing."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 reindeer WBfzw     
n.驯鹿
参考例句:
  • The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
  • The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。
2 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
3 predators 48b965855934a5395e409c1112d94f63     
n.食肉动物( predator的名词复数 );奴役他人者(尤指在财务或性关系方面)
参考例句:
  • birds and their earthbound predators 鸟和地面上捕食它们的动物
  • The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement. 捕食性动物的眼睛能感觉到最细小的动静。 来自《简明英汉词典》
4 territorial LImz4     
adj.领土的,领地的
参考例句:
  • The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
  • They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。
5 wavelengths 55c7c1db2849f4af018e7824d42c3ff2     
n.波长( wavelength的名词复数 );具有相同的/不同的思路;合拍;不合拍
参考例句:
  • I find him difficult to talk to—we're on completely different wavelengths. 我没法和他谈话,因为我们俩完全不对路。 来自《简明英汉词典》
  • Sunlight consists of different wavelengths of radiation. 阳光由几种不同波长的射线组成。 来自辞典例句
6 spectrum Trhy6     
n.谱,光谱,频谱;范围,幅度,系列
参考例句:
  • This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
  • We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成,我们已了解不少。
7 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
8 lichens 8ba13422ddec8ecf73fb1d0cb20f495f     
n.地衣( lichen的名词复数 )
参考例句:
  • The only plants to be found in Antarctica are algae, mosses, and lichens. 在南极洲所发现的植物只有藻类、苔藓和地衣。 来自辞典例句
  • Litmus: Mixture of coloured organic compounds obtained from several species of lichens. 石蕊:从几种地衣类植物中获取的带色有机化合物的混合物。 来自互联网
9 camouflaged c0a09f504e272653daa09fa6ec13da2f     
v.隐蔽( camouflage的过去式和过去分词 );掩盖;伪装,掩饰
参考例句:
  • We camouflaged in the bushes and no one saw us. 我们隐藏在灌木丛中没有被人发现。 来自《现代英汉综合大词典》
  • They camouflaged in bushes. 他们隐蔽在灌木丛中。 来自《简明英汉词典》
10 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
11 molecular mE9xh     
adj.分子的;克分子的
参考例句:
  • The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
  • For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时,分子的碰撞就停止了。
12 mechanism zCWxr     
n.机械装置;机构,结构
参考例句:
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
13 underpin dkVws     
v.加固,支撑
参考例句:
  • China needs regional stability to underpin its continued economic growth.中国需要地区稳定来巩固其持续的经济增长。
  • These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.重工业的稳固发展为这些进展打下了基础。
TAG标签: light UV reindeer
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片