• 南苏丹重新开始开采石油

    13-04-07 South Sudan has restarted oil production, more than a year after it was halted by disputes with its neighbour Sudan. 南苏丹已开始进行石油开采,此前曾因与苏丹的纠纷停产一年多。 The two countries, which formally split in 2011, agreed to resume transfe...

  • border control 边境控制

    13-01-28 The program to tighten border controls began two years ago when the Conservative-Liberal Democrat coalition took office. 边境控制政策收紧始于两年前保守党和自由民主党联合政府上台之时。 上文中的border control指边境控制,指各国所采取的用以监控和管理各...

  • A Smugglar 走私犯

    11-12-13 The suspicious-looking man drove up to the border, where he was greeted by a sentry(哨兵) . When the guard looked in the trunk, he was surprised to find six sacks bulging at the seams(缝合线) . What's in here? he asked. Dirt, the driver replied....

  • border inspection 边境检查

    11-11-30 International delegations arriving in Shanghai for the upcoming World Expo would be entitled to special passage for swift border inspection as the metropolis gears up for the final run-up to the international event. 在世博会的最后准备阶段,上海将为...

  • 南北苏丹达成框架协议

    10-11-15 The African Union says North and South Sudan have agreed on a framework to resolve most outstanding issues ahead of a vote on southern independence. 非洲联盟表示,南北苏丹已经同意在南苏丹独立投票之前解决大部分突出问题。 Registration of voters for Ja...

  • 墨西哥少年边境被美国巡警枪杀

    10-06-09 Mexico has demanded a full investigation after a Mexican teenager died after apparently being shot by a US border patrol agent. 墨西哥与美国边境一名少年被杀,墨西哥政府下令对此事进行全力调查,据悉该少年似乎是被一名美国边境巡逻警察枪杀。 The body was...

  • 朝鲜否认与韩国军舰沉没事故有关

    10-04-18 North Korea has denied sinking a South Korean warship near their disputed maritime border last month. 朝鲜政府否认上月发生在争议海域的韩国沉船事故是其所为。 A huge offshore crane is being used to salvage parts of the sunken ship As South Korea can't...

  • 朝鲜判处非法入境美国男子劳改八年

    10-04-07 North Korea has sentenced a US citizen to eight years' hard labour for illegally entering the country, its state news agency KCNA has said. 朝鲜中央通讯社报道,朝鲜判处一名非法入境的美国公民8年强迫劳役。 Gomes reportedly admitted his wrongdoing in c...

  • 以色列将要在埃及边境建设屏障

    10-01-11 Israel's government has approved plans for the construction of a barrier along its border with Egypt in a bid to keep out illegal migrants and militants. 以色列政府已经批准在埃及边界建设屏障以阻止非法移民和武装分子进入的计划。 Egyptian security sour...

  • North Korea to lift border curbs 朝鲜开放边境交通

    09-08-21 North Korea has said it will ease restrictions on cross-border traffic imposed last year amid rising tensions with the South. 朝鲜政府称他们将放缓去年实行的与韩国之间的过境交通管制。 Cargo lorries bound for Kaesong were only allowed to travel at cer...