15-09-28 第六章 民事责任 第三节 侵权的民事责任 Section 3 Civil Liability for Infringement of Rights 第一百一十七条 侵占国家的、集体的财产或者他人财产的，应当返还财产，不能返还财产的，应当折价赔偿。 Article 117 Anyone who encroaches on the property of the sta...

15-09-28 第六章 民事责任 第二节 违反合同的民事责任 Section 2 Civil Liability for Breach of Contract 第一百一十一条 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，另一方有权要求履行或者采取补救措施，并有权要求赔偿损失。 Article 111 If a party fails...

15-09-28 第六章 民事责任 第一节 一般规定 Chapter VI Civil Liability Section 1 General Stipulations 第一百零六条 公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。 Article 106 Citizens and legal persons who breach a contract or fail to fulfil other ob...

15-09-28 第五章 民事权利 第四节 人身权 Section 4 Personal Rights 第九十八条 公民享有生命健康权。 Article 98 Citizens shall enjoy the rights of life and health. 第九十九条 公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己的姓名，禁止他人干涉、盗用、假冒。 Arti...

15-09-28 第五章 民事权利 第三节 知识产权 Section 3 Intellectual Property Rights 第九十四条 公民、法人享有著作权（版权），依法有署名、发表、出版、获得报酬等权利。 Article 94 Citizens and legal persons shall enjoy rights of authorship (copyrights) and shall be...

15-09-08 第二章 公民（自然人） 第五节 个人合伙 Section 5 Individual Partnership 第三十条 个人合伙是指两个以上公民按照协议，各自提供资金、实物、技术等，合伙经营、共同劳动。 Article 30 Individual partnership refers to two or more citizens associated in a busin...

15-09-08 第二章 公民（自然人） 第四节 个体工商户、农村承包经营户 Section 4 Individual Businesses and Leaseholding Farm Households 第二十六条 公民在法律允许的范围内，依法经核准登记，从事工商业经营的，为个体工商户。个体工商户可以起字号。 Article 26 Individual...

15-06-25 36 countries and regions have granted unilateral visa-on-arrival policies to Chinese citizens, said Lu Kang, the spokesperson of China's Foreign Ministry at a press conference on Wednesday. 中国外交部发言人陆慷周三在新闻发布会上表示，36个国家或地区...

13-06-21 A test taken by around 150,000 would-be British citizens each year is just a bad pub quiz with too much focus on culture and history at the expense of practical knowledge, an academic has said. 据英国《卫报》6月14日报道一名学者表示，每年约15万人参加...

11-09-01 Netizens called for the scraping of the long-time dual pension scheme , in which civil servants and other public employees were entitled to pensions several times the amount of citizens employed by non-public entities. 网民呼吁废除长久以来一直在实行...