15-09-08 第四章 民事法律行为和代理 第二节 代理 Section 2 Agency 第六十三条 公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。 Article 63 Citizens and legal persons may perform civil juristic acts through agents 代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为。...

15-09-08 第四章 民事法律行为和代理 第一节 民事法律行为 Chapter IV Civil Juristic Acts and Agency Section 1 Civil Juristic Acts 第五十四条 民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。 Article 54 A civil juristic act shall be the la...

15-09-08 第三章 法人 第四节 联 营 Section 4 Economic Association 第五十一条 企业之间或者企业、事业单位之间联营，组成新的经济实体，独立承担民事责任、具备法人条件的，经主管机关核准登记，取得法人资格。 Article 51 If a new economic entity is formed by enterprise...

15-08-03 第三节 宣告失踪和宣告死亡 Section 3 Declarations of Missing Persons and Death 第二十条 公民下落不明满二年的，利害关系人可以向人民法院申请宣告他为失踪人。 Article 20 If a citizen's whereabouts have been unknown for two years, an interested person may...

15-08-03 第二章 公民（自然人） 第二节 监 护 Section 2 Guardianship 第十六条 未成年人的父母是未成年人的监护人。 Article 16 The parents of a minor shall be his guardians. 未成年人的父母已经死亡或者没有监护能力的，由下列人员中有监护能力的人担任监护人： If the p...

15-08-03 第二章 公民（自然人） Chapter II Citizen (Natural Person) 第一节 民事权利能力和民事行为能力 Section 1 Capacity for Civil Rights and Capacity for Civil Conduct. 第九条 公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。 Artic...

15-08-03 第一章 基本原则 Chapter I Basic Principles 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。 Article 1 This Law is formulated in accordance w...

15-08-03 中华人民共和国民法通则 GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVIL LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 《中华人民共和国民法通则》已由中华人民共和国第六届全国人民代表大会第四次会议于一九八六年四月十二日通过，现予公布，自一九八七年一月一日起施行。 (Adopted at t...

13-09-26 The government will encourage civil societies to play a greater role by simplifying registration while beefing up supervision, Civil Affairs Minister Li Liguo said on Wednesday. 民政部部长李立国本周三表示，政府将简化注册手续、加强强监督力度、鼓励社...

12-05-27 David Cameron is facing a complete breakdown in relations with his mandarins as a secret blueprint to break up the civil service is revealed today. 一张有关英国公务员的秘密薪酬地图近日遭到泄露，英国首相大卫-卡梅伦很可能因此和同僚们把关系搞僵。 The p...