• 法律英语:Contract&agreement 合同和协议 下

    14-11-25 Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 甲、乙双方,经友好协商一致,订立要合同。 Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein. 本合同如有未...

  • 法律英语:Contract&agreement 合同和协议 上

    14-11-25 A contract is established when the acceptance becomes effective. 承诺生效即合同成立。 A contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation. 当事人协商一致即可以变更合同。 A person is not liable for debts contracted during...

  • 法律英语:Loan&lease 借贷和租赁

    14-11-25 The term of the loan is fifteen years. 贷款期限为15年。 We have a short lease on our current premises. 我们有一个短期租赁现有房屋的合同。 They were granted the lease on condition that they paid the legal costs. 在支付法定费用的条件下他们可获得租赁权...

  • 法律英语:Remedy 救济

    14-11-25 In pleading, a party may request alternative relief. 在诉辩状中,当事人可提出替换救济要求。 Penal redress requires full compensation of the injured person as an instrument for punishing the offender. 刑事救济中所规定的对受害人进行的充分赔偿同时也是...

  • 运动员的成绩随合同期限缩短而变差

    14-01-24 Professional athletes in the National Basketball Association and Major League Baseball can reap very large financial rewards, especially if their performance peaks during their contract year, or the last season before an athlete signs a new contract...

  • zero hours contract 零时工合同

    13-10-18 The concept of a zero hours contract (also sometimes zero hour contract) is effectively a situation which allows employers to hire staff but give them no guarantee of work. Such contracts mean that employees only work as and when required, so that t...

  • arms-sale contract 军售合同

    13-09-26 Beijing and Moscow signed two arms-sale contracts in which China will buy Russian fighter jets and submarines, media reports said. 媒体报道称,中俄已签署两份军售合同,中方将从俄罗斯购买战斗机和潜艇。 Arms sale就是指军售,arms-sale contracts则是军售...

  • 商务书信的写作

    10-07-09 1. 切忌主客不分或模糊。 例子: Deciding to rescind the earlier estimate, our report was updated to include $40,000 for new equipment. 应改为 Deciding to rescind our earlier estimate, we have updated our report to include $40,000 for new equipment. 2....

  • 中情局为与黑水公司的争议合同辩护

    10-06-28 The head of CIA has defended awarding a large contract to the controversial security company formerly known as Blackwater. 美国中情局长官为向有争议的保安公司黑水公司提供大额订单而辩护。 The director of the CIA, Leon Penatta, said the company's bid w...

  • 美通用动力赢得英国坦克建造合同

    10-03-23 US defence firm General Dynamics has won a contract to build a new light tank for the British army. 美国防御公司通用动力赢得了为英国军队建造一种新式轻型坦克的合同。 The government wants to replace the ageing Scimitar scout vehicle The firm, which pl...