-
伊拉克内阁核准石油开采协议
09-10-19 Iraq's cabinet has ratified a deal with two foreign energy companies to develop the giant southern oilfield in Rumaila. 伊拉克内阁核准了与两家外国能源公司在南部鲁迈拉大油田进行开采的协议。 The Rumaila project aims to increase output at the field by...
-
Guinea and China 'agree big deal' 几内亚与中国签署巨额贸易协
09-10-14 Guinea's military rulers have agreed a huge mining and oil deal with China, officials have told the BBC, amid continuing criticism of the junta. 几内亚官方向BBC透露，尽管政府批评不断，其军事统治者同意与中国签署巨额采矿、石油协议。 Guinea says the de...
-
Russia and China sign trade deals 中俄签署贸易协议
09-10-14 China and Russia have signed trade agreements worth $3.5bn (2.2bn). 中国与俄罗斯两国签署价值35亿美元的贸易协议。 About 40 contracts were signed by Russian and Chinese businessmen and officials, Russian deputy prime minister Alexander Zhukov said. Th...
-
Aid deal pledges free health care 援助协议提供免费医疗护理
09-09-24 At least 10 million people in developing nations will get access to free health care, in an aid deal launched by British PM Gordon Brown. 由英国首相戈登布朗发起的援助协议将使世界上发展中国家最少一千万的人们接受到免费的医疗护理。 Malawi is one of the...
-
China in huge Venezuela oil deal 中国与委内瑞拉签署石油勘探
09-09-17 Venezuela has announced a $16bn (10bn) investment deal with China for oil exploration in the Orinoco river. 委内瑞拉选育与中国签署一项160亿美元的奥里诺科河石油勘探协议。 Mr Chavez is seeking greater economic independence from the US The move comes s...
-
Disney to buy Marvel in $4bn deal 迪士尼40亿美元购买奇迹
09-09-01 Entertainment giant Walt Disney is to buy Marvel Entertainment in a shares and cash deal valued at $4bn (2.5bn). 娱乐巨头华特迪士尼将以股票和现金交易等方式购买奇迹娱乐，成交额达40亿美元。 Disney is acquiring a batch of new characters The deal means...
-
China signs deal to sell iPhones 中国联通与苹果签署销售协议
09-08-29 Mobile operator China Unicom has signed a deal with Apple to launch the popular iPhone into the world's largest mobile phone market. 移动通信公司中国联通与苹果签署协议，将在世界上最大的移动电话市场销售iPhone。 The phones are expected to go on sale i...
-
PetroChina in huge Australia deal 中石油与澳大利亚签署巨额采
09-08-20 PetroChina, Asia's largest oil company, has signed a $41bn (25bn) deal to purchase gas from a field off Australia's north-western coast. 亚洲最大的石油公司，中国石油与澳大利亚签署410亿美元的西北海岸的天然气采购协议。 PetroChina's deal is the latest...
-
Time 'runs short' on climate deal 达成气候保护协议“迫在眉睫
09-08-11 Time is running short to agree a new treaty on global warming amid deep divisions over key issues, according to the UN's top climate official. 英国首席气候官员称，在全球变暖关键问题上的分歧必须尽快解决以保护环境。 There are demands for China and Ind...
-
Microsoft and Yahoo seal web deal 微软雅虎签署合作协议
09-07-30 Yahoo and Microsoft have announced a long-rumoured internet search deal that will help the two companies take on chief rival Google. 雅虎和微软宣布一项长期谣传的搜索协议，这将有助于他们共同对抗主要对手谷歌。 Microsoft's Bing search engine will power...
