• 安倍晋三抵京进行正式访问

    18-10-25 Japanese Prime Minister Shinzo Abe has arrived in Beijing on Thursday afternoon for an official visit to China at the invitation of Chinese Premier Li Keqiang. 应中国总理李克强邀请,日本首相安倍晋三周四下午抵达北京,对中国进行正式访问。 Abes visit,...

  • 五月有7199位官员受处罚

    18-06-25 The top anti-graft body of the Communist Party of China (CPC) said that 7,199 officials including a ministerial-level official, were punished in May for violating Party austerity rules. 中国共产党最高反腐机构表示,五月有7199位官员因违反中央八项规定...

  • 广州启用电子出生证明

    18-06-07 In a first for China, on Tuesday the city of Guangzhou in Guangdong Province started issuing official electronic copies of birth certificates via WeChat, reports Science and Technology Daily. 《科技日报》报道,本周二开始,广州开始使用微信签发出生证...

  • 朝鲜官员前往美国进行会谈

    18-05-29 A senior official of the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) headed for the United States for working-level talks, Yonhap news agency reported Tuesday. 联合通讯社周二报道,朝鲜一位高级官员已动身前往美国进行工作级别会谈。 Senior DPRK official...

  • 2022冬奥会在北京开七家直营店

    18-01-11 The Organizing Committee of Beijing 2022 has opened the first seven official merchandise stores in Beijing. 北京2022冬奥会奥组委在北京开了首批七家官方直营店。 More than 140 licensed products are now on sale, including pins, clothes, stationery, porc...

  • 中国军事高管呼吁中美加强战略互信

    17-06-04 China and the United States should enhance strategic mutual trust and make greater contribution to peace and stability in the Asia-Pacific and beyond, a senior Chinese military official said on Saturday. 中国一位军事高官周六表示,中国与美国应当加强...

  • pay-to-read 付费订阅

    17-04-25 Tencent Holdings messaging app WeChat is mulling a new pay-to-read feature that allows its official accounts to request payment from readers. 腾讯旗下即时通讯工具微信计划新推出付费订阅功能,允许微信公众号向读者收取费用。 Data from Guangzhou-based ma...

  • 《人民的名义》中的反腐话题

    17-04-10 腐败corruption 腐败(corruption)是描述国家工作人员以权谋私、贪污受贿、生活腐化等的统称。 它有多种形式,包括: 贿赂(bribery) 勒索(extortion) 任人唯亲(cronyism) 裙带关系(nepotism) 庇护(patronage) 以权谋私(influence peddling) 贪污(graft)...

  • 深港通将于11月开通

    16-08-31 The Shenzhen-Hong Kong Stock Connect program is expected to start in mid or late November, an official with the Chinese securities watchdog said Tuesday. 中国证券监管机构一位官员周二表示,深圳-香港股票市场交易互联互通机制预计将于11月中旬或下旬展开。...

  • 日本明仁天皇希望退位

    16-08-13 Japans Emperor Akihito has strongly indicated he wants to step down, saying he fears his age will make it difficult to fulfill his duties. 日本明仁天皇强烈暗示希望退位,称担心自己年事已高,难以履行职责。 The revered 82-year-old emperors comments cam...