• 德国启用无人机监控铁路站点夜间涂鸦

    13-06-02 德国铁路公司计划于近期在各铁路站点区域试飞配备了红外相机的无人机,用以监控各区内公物在夜间被涂鸦或损毁的情况,并收集相关证据以便对破坏者进行处罚。 Germany's national railway company, Deutsche Bahn, plans to test small drones to try to reduce the amo...

  • 埃及火车脱轨 19人死亡

    13-01-15 A military train carrying recruits has derailed south of Egypt's capital Cairo, killing at least 19 people and injuring more than 100, officials say. 一列载有新兵的军用火车在埃及首都开罗南部地区脱轨,造成至少19人死亡、100多人受伤。 The train was tra...

  • tribute projects 献礼工程

    12-07-02 These so-called tribute projects are intended to show the outside world what the particular region, or country in general, are capable of achieving. They have also been publicity ornaments used by local officials to boost their standing. 建设这些所...

  • hit the brakes 高铁“刹车”

    12-04-23 China's railway system, after increasing the speeds of trains six times since 1997 and opening more high-speed rail lines in recent years, has hit the brakes . 自1997年以来铁路6次提速,并开启多条高速铁路线路后,中国铁路系统开始刹车了。 报道中的hit t...

  • occupancy rate 上座率

    12-02-15 China's railway authority is about to suspend two pairs of bullet trains on part of the Beijing-Shanghai high-speed railway because of their low occupancy rate . 由于上座率较低,国家铁路部门将暂时停运京沪高铁部分路段上的两组动车。 Occupancy是居...

  • The Realm Of The Unreal 4

    12-01-11 'What is all this nonsense, you devil?' I demanded, fiercely enough, though weak and trembling in every limb. 'It is what some are pleased to call jugglery(戏法,杂耍) ,' he answered, with a light, hard laugh. He turned down Dupont Street and I sa...

  • 奥地利国内多地爆发雪灾

    12-01-09 Heavier than usual snowfall and high winds have caused chaos on roads and railways in many areas of Austria. 暴雪与强风使奥地利境内多个地区的公路与铁路陷入混乱。 Up to 1.2 metres (4ft) of fresh snow has been recorded in some areas since Thursday Par...

  • 南非非洲之傲列车出轨 二人死亡

    10-04-22 A luxury tourist train has derailed near the South African capital, Pretoria, killing at least two people and injuring at least 25 more. 南非首都比勒陀利亚附近一列豪华观光列车发生出轨事故,造成至少2人死亡、25人受伤。 The dead include a woman and her...

  • 欧洲铁路搁置统一订票系统

    09-11-30 Railteam, the alliance of European high-speed rail operators, has shelved plans for a Europe-wide common booking system because of increasing costs. 欧洲高速铁路组织者铁路联盟,因为成本的增加,将横贯欧洲的公用订票系统废置。 Eurostar has just celebra...

  • China unveils high-speed railways 中国揭开高速铁路建设计划

    09-09-10 China has announced plans to build 42 new high-speed railway lines over the next three years. 中国宣布在未来三年之内建设42条新高速铁路线。 China is investing billions of dollars into its rail network In a breakthrough, China has developed trains tha...