• 加拿大亚伯达省南部鱼类发生性别偏移

    10-07-30 Chemicals present in two rivers in southern Alberta are likely the cause of the feminization(女性化,雌性化) of fish say researchers at the University of Calgary who have published results of their study in the journal Environmental Toxicology and...

  • 中国三峡大坝遭遇第二次洪峰

    10-07-28 China's Three Gorges Dam has faced a second test as floods pushed the water in its reservoir to near its capacity, state media said. 中国新华社报道,长江洪水量已达三峡大坝最高容纳能力,大坝再一次面临考验。 Vast amounts of water have been released fr...

  • 如何翻译中文地址

    10-07-09 中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了。 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。 例如:虹口区西...

  • The Seal in the River

    10-07-02 Li Chuntan was in charge of sending foodstuffs down the river to Dachangkou in Huaining, Anhui. One of his subordinates(下属,下级) , Gong Kai, came to him and said, I sure had a strange dream last night. What did you dream about? I saw this old g...

  • 揭密长江的古老起源

    10-06-04 The Yangtze River in China is 40 million years older than was previously thought, according to new research. A study of minerals by a team led by Durham University reveals that the Yangtze River began to cut the Three Gorges(长江三峡) area around...

  • 英国某男子涉嫌谋杀三位妓女被逮捕

    10-05-27 A 40-year-old man is being questioned by police on suspicion of murdering three women sex workers in Bradford after body parts were found in a river. 英国布拉德福德地区一位40岁男子涉嫌谋杀三名女性性工作者而被警察审问,此前在该地区一条河流中曾发现人...

  • 朝鲜政府将释放美国宗教主义分子罗伯特·帕克

    10-02-05 North Korea is to release a US man arrested and held since December for illegally entering the country, state news agency KCNA has said. 朝鲜国家媒体朝中社称,朝鲜政府将释放去年12月因非法入境而被逮捕、拘留至今的一位美国男子。 Religious activist Robe...

  • My River runs to thee—

    09-11-12 My River runs to thee Blue Sea! Wilt welcome me? My River waits reply Oh sealook graciously Ill fetch thee Brooks From spotted nooks SaySeaTake me! 我的河儿流向你 蓝色的海! 会否欢迎我? 我的河儿待回响 大海啊样子亲切慈祥 我将给你请来小溪 从弄污的角落...

  • 'Millions at risk' as deltas sink 河流三角洲下陷,数百万人“

    09-09-22 Most of the world's major river deltas are sinking, increasing the flood risk faced by hundreds of millions of people, scientists report. 科学家报导,世界上主要河流的三角洲正在沉没,加剧了数百万人面临的洪水危险。 Damming rivers has slowed the flow o...

  • UK rivers failing new EU standard 英国河流未达到欧盟新环保标

    09-09-22 Three-quarters of rivers in England and Wales fall below a new European environmental standard, according to a report from the Environment Agency. 英国环境厅一份报告称,英格兰和威尔士四分之三的河流水位下降到欧盟环境标准之下。 The Environment Agency...