• 联合国对朝鲜三家国企实行制裁

    12-05-03 The UN has imposed sanctions on three North Korean state-owned companies in response to Pyongyang's failed rocket launch last month. 联合国宣布对朝鲜三家国有企业进行制裁以回应朝鲜上个月的火箭发射活动。 The decision to freeze the assets of the firms...

  • 韩国停止搜寻朝鲜火箭残骸

    12-04-17 South Korea is to end its search for debris from North Korea's failed rocket launch without finding any fragments, its defence ministry said. 韩国国防部称,韩国将停止寻找朝鲜的火箭残...

  • 朝鲜火箭发射宣告失败

    12-04-13 North Korea's keenly-watched rocket launch has failed, Pyongyang has confirmed. 朝鲜政府证实,备受关注的火箭发射活动宣告失败。 The rocket - seen by many as a banned test of long-range missile technology - was launched from north-west North Korea ear...

  • 金正恩再获两个新职位

    12-04-12 North Korea's new leader Kim Jong-un has been given two posts previous occupied by his late father. 朝鲜新领导金正恩被授予两个他先父曾拥有的新职位。 Kim Jong-un inherited the North Korean leadership in December 2011 State media said the younger Kim...

  • 朝鲜开始向火箭注入燃料

    12-04-11 North Korea says it has begun fuelling its rocket ahead of a planned - widely criticised - launch later this week. 朝鲜宣布已经向火箭注入燃料,该火箭将于本周末发射此次发射受到广泛批评。 North Korea says the rocket, scheduled for launch between 12-16...

  • 朝鲜火箭发射影响航班路线

    12-04-10 Three Asian airlines are making changes to flight paths to avoid a North Korean rocket launch. 为避开本周朝鲜的火箭发射,三家亚洲航空公司更改了部分飞行路线。 North Korean officials say preparations for the rocket launch are on track and fuelling wil...

  • 朝鲜将召开会议准备火箭发射

    12-04-02 North Korea will hold a major meeting before its planned rocket launch later this month, potentially consolidating the power transfer to Kim Jong-un. 本月晚些时候朝鲜将按照计划发射一枚火箭,此前会召开一个重要会议,这将巩固金正恩的领导地位。 The last...

  • 日本:如有必要将击落朝鲜火箭

    12-03-30 Japan says it will shoot down a North Korean rocket if necessary, as new satellite images appeared to show preparations for the launch next month. 日本称,如果有必要的话会击落朝鲜发射的火箭最近卫星图像显示朝鲜正在为下个月的发射做准备。 The images of...

  • 印度成功发射三颗卫星

    11-04-21 India has successfully launched a rocket into space carrying three satellites, officials say. 印度官员称,印度已向太空中成功发射一枚载有三颗卫星的火箭。 The take-off went smoothly with no complications The trouble-free launch was in contrast to a ma...

  • 加沙武装分子向以色列城市发射火箭

    11-02-24 A rocket fired from the Gaza Strip has hit a house in the southern Israeli city of Beersheba. 一枚从加沙地带发射的火箭射中了以色列南部城市贝尔谢巴的一座房屋。 The strike on the city was the first since Israel's 2009 offensive in Gaza. No casualties...