-
中国公布消防执法改革指导方针
19-07-29 The general offices of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council have published a new guideline to deepen the reform of firefighting law enforcement. 中共中央委员会总办公室发布一份关于深化消防执法改革的指导方针。 Chi...
-
上海将停用一次性餐具
19-06-24 Catering services in Shanghai will stop offering disposable utensils to customers starting next month. 上海的餐饮业从下个月开始将停止供应一次性餐具。 According to Shanghai market regulators, starting from July 1, restaurants and food delivery servic...
-
中国法院将使用人工智能
19-03-12 Chinese courts will use artificial intelligence (AI) in trials and execution of court verdicts in 2019, according to the Supreme Peoples Court (SPC) Monday. 最高人民法院周一表示，2019年中国的法院在审判和执行法院判决的时候将使用人工智能。 Xu Jianfeng...
-
中国将进口2.5万亿美元的服务项目
18-11-07 China is projecting that it will import over two-point-five trillion U.S. dollars in services over the next five years, in an effort to spur high-quality development and economic growth. 中国计划在未来五年内进口2.5万亿美元的服务项目，以促进经济的高...
-
sponsored wedding 赞助结婚
17-02-12 The idea of sponsoring a wedding may have your head spinning, but its growing in popularity. 赞助结婚？这个想法你听了可能有点儿晕，但现在愈发流行。 Some enterprising couples have invited more than close friends and relatives to their weddings -- the...
-
domestic roaming charges 国内漫游费
16-12-14 Chinas major telecom operators have announced plans to cancel domestic roaming charges as they are instead turning to 4G services as a major source of profit. 中国三大电信运营商已公布取消国内漫游费的计划，将来将主要依靠4G服务来获取收益。 国内漫游费...
-
military-provided paid service 军队有偿服务
16-05-16 China said it has begun to halt all military-provided paid services , which analysts said would help prevent corruption and enhance combat capabilities. 中国近日表示将开始暂停所有军队有偿服务，分析人士指出，此举将有助于防止军队腐败，提高作战能力。...
-
rollover data services 当月流量不清零服务
16-01-29 China's top three major telecom operators will launch rollover data services on Thursday, meaning unused data at the end of the month will no longer just disappear. 三大电信运营商将自10月1日起推出当月流量不清零服务，即月底未用的套餐内剩余流量不会清...
-
hierarchical medical system 分级诊疗制度
15-09-24 China will set up a hierarchical medical system to improve services at county- and township-level health centers, especially in less-developed areas. 我国将建立分级诊疗制度，以改善县郡级，特别是不发达地区卫生中心的服务水平。 会议确定的具体措施还包括...
-
欧盟五月份服务业增长缓慢
11-06-05 Growth in the eurozone services sector slowed slightly in May, while business confidence fell to its lowest level in a year-and-a-half, a survey suggests. 一项调查显示，五月份欧盟地区服务业增长缓慢，商业信心降到近一年半以来的最低点。 The closely-wat...
