• ventilation corridors 通风廊道

    16-04-27 Beijing is planning to build a web of ventilation corridors to facilitate air flow and blow away smog and pollutants, municipal authorities said on Saturday. 2月20日,北京市委宣布称,北京正计划建立通风廊道网络系统,以促进空气流通,吹走雾霾和污染物。...

  • bottled air 瓶装空气

    16-03-07 China's smog has made masks and air purifiers the hottest of commodities. Now, a new product is getting all the attention: bottled air . 中国连续遭遇雾霾侵袭,口罩和空气净化器成了热销产品。如今,又一种新产品引起了公众的注意:瓶装空气。 瓶装空气(bot...

  • smog fee 雾霾费

    16-03-07 Shanghai has announced plans to charge polluters for emissions of volatile organic compounds (VOCs), introducing a new tariff that state media have called a smog fee . 上海计划向污染者征收挥发性有机物排污费,媒体也称其为雾霾费。 这里的雾霾费(smog f...

  • 京津冀三地将联合治理雾霾

    15-05-28 Six cities including Beijing, Tianjin, Tangshan, Langfang, Baoding and Cangzhou are set to build a unified system to forecast heavy smog and provide emergency response measures, Beijing Times reports on Wednesday. 《新京报》周三报道,北京、天津、唐...

  • 钟南山:中国治霾10年能见成效

    15-03-10 It might take China a decade to tackle its notorious smog problem, said Zhong Nanshan, a deputy of the National People's Congress and a renowned respiratory expert specializing in pandemics. 全国人大代表、著名呼吸道疾病专家钟南山表示,中国治霾10年能...

  • lung-clearing tours 洗肺游

    14-12-17 Given the frequent smog in cities like Beijing, some travel agencies have promoted tours to places known for good air quality like the southern Chinese cities of Guilin, Lijiang and Sanya and overseas destinations of Bali, Maldives and Phuket. These...

  • 泡泡穹顶对付雾霾

    14-05-30 On most days, a thick blanket of poisonous smog hovers over Beijing. But one day, China's capital could be dotted with domes filled with clean air. 大多数时间,北京都笼罩在厚厚的有毒雾霾之下。不过,也许从某天起,北京将到处点缀着充满清洁空气的穹顶。...

  • 显微镜下的雾霾颗粒

    14-04-07 It has been two years since China Daily last interviewed 31-year-old Zhang Chao. The Beijing-based micrograph enthusiast still wears the same hair style, even the same coat. 中国日报两年之前曾经采访过31岁的摄影师张超。如今,这个北京显微摄影的狂热爱...

  • 北京写字楼市场全球排名第四

    14-03-02 Beijing's persistent smog seems to have put a dent in the city's appeal to tourists. 北京持续不退的雾霾使来京旅行的游人减少。 Last year, Beijing Youth Daily reported that the number of visitors to Beijing had fallen 50 percent in the first nine mont...

  • 米兰限行机动车缓解空气污染

    11-10-15 因为空气污染严重,意大利北部城市米兰政府决定,除公共汽车外,9日当天8点至18点禁止其它一切机动车上路行驶。 The northern Italian city of Milan banned all traffic from its streets for 10 hours on Sunday in an attempt to reduce smog. The measure, first i...