• 周末机票价格比平时便宜5%

    13-02-25 One economist has good news for bargain hunters: According to his data, you don't have to sacrifice a good night's sleep in order to get a cheap airplane ticket. That's because tickets purchased on weekends are actually about 5 percent cheaper than...

  • 第21届中译英研讨会热词3

    13-02-01 1. 火车票实名制 real name ticket booking system 2. 点钞费 (coin-) counting fee 3. 囤地 land hoarding land reserves(储备地) 4. 小产权房 houses with limited property rights house with incomplete property rights apartment with incomplete property rig...

  • 公交票务词汇

    12-09-24 票务 ticket business 票价 fare 基本票价 basic fare(乘用公共交通工具起始收费金额) 全程票价 full fare 月票 monthly ticket 市区月票 city monthly ticket(市区线路上使用的月票) 郊区月票 suburban monthly ticket(郊区线路上使用的月票) 专线月票 one-line...

  • 美国2岁幼童当街小便 母亲被罚50美元

    12-09-22 美国费城一位母亲因其2岁的儿子当街小便而被警察开了50美元的罚单,她表示要通过法律途径对此提出异议。 A Philadelphia mom is peeved(恼怒的) that police gave her a $50 ticket after her 2-year-old son peed against a street light post. I'm absolutely goin...

  • 《源代码》一

    12-08-24 影片对白 Christina: I took your advice, it was good advice, thank you. You look pale, everything ok? Shawn, Shawn! Hey. Anyway listen, I wanted to tell you, the only reason why I canceled. He calls three times a day. I hear more from him now, than I...

  • Homesick 乡愁

    12-07-05 小时候,乡愁是一枚小小的邮票, 我在这头,母亲在那头。 长大后,乡愁是一张窄窄的船票, 我在这头,新娘在那头。 后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓, 我在外头,母亲在里头。 而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡, 我在这头,大陆在那头。 When I was a child, my homesicknes...

  • 世博词汇之门票

    10-11-02 standard day 平日 standard day ticket 平日门票 平日票是上海世博会举办期间除指定日外的其它所有参观日(共167天)可通用的门票。平日票分为平日普通票、平日优惠票、3次票、7次票和夜票五种。 designated day 指定日 Peak Day ticket 指定日门票 指定日票是根据上...

  • 又是一年“春运”时

    10-07-20 1月10日,南京火车站开始发售2010年春运第一天的部分火车票。今年铁路春运自1月30日起至3月10日止,为期40天。 请看相关报道: Passengers began to buy train tickets at a ticket office of Nanjing Railway Station on January 10, 2010. The station began to sell...

  • 欧洲铁路搁置统一订票系统

    09-11-30 Railteam, the alliance of European high-speed rail operators, has shelved plans for a Europe-wide common booking system because of increasing costs. 欧洲高速铁路组织者铁路联盟,因为成本的增加,将横贯欧洲的公用订票系统废置。 Eurostar has just celebra...

  • Monkeys in 'golden ticket' grab Monkeys乐队出新招,专辑里藏

    09-08-17 Arctic Monkeys have hidden golden tickets to this year's Reading And Leeds Festivals inside two copies of their new single. Arctic Monkeys乐队将今年Reading And Leeds Festival音乐节上的两张金牌门票藏于两张他们的新专辑中。 Arctic Monkeys third album,...