-
海南启动30亿自贸区建设基金
19-02-26 Southern Chinas island province of Hainan has launched a 3 billion yuan (449 million U.S. dollars) fund for free trade zone (FTZ) construction, local authorities said Sunday. 海南省政府周日表示，该省已启动一项30亿元（4.49亿美元）的自贸区建设基金。 T...
-
王府井吸烟区遭批判
19-01-08 A large, open air smoking area located in Beijings Wangfujing pedestrian walking street is being accused of violating local smoking control regulations, reports chinanews.com. 中心网报道，北京王府井行人步行街上一大块露天吸烟区被指责违反禁烟法规。 Th...
-
中国公布打造海南自由贸易区计划
18-10-16 China on Tuesday rolled out a plan for building its southern island province of Hainan into a pilot free trade zone (FTZ). 本周二，中国公布将海南省打造成自由贸易试验区的计划。 In developing the Hainan FTZ, a major step that demonstrates Chinas resol...
-
中国成立首个自动驾驶汽车试验区
16-12-19 Chinas first experimentation zone for self-driving cars has opened in the city of Wuhan. 中国首个自动驾驶汽车试验区在武汉成立。 The test zone is run by French car maker Renault together with local partners. Visitors are allowed to test drive autonom...
-
car-free Sunday 无车星期天
16-04-20 Singapore is holding its first car-free Sunday on 28 February, with special family-friendly activities to be held in the morning. 新加坡将于2月28日开始试行无车星期天计划，28日当天上午还将举行专门的家庭聚会活动。 On the last Sunday of every month fro...
-
剑桥公爵夫妇乡间府邸设禁飞区
15-10-17 The Duke and Duchess of Cambridge have been given permission to enforce a no-fly zone over their new country mansion in a bid to stop photographs being taken of the distinctive red-brick house. 剑桥公爵夫妇已获准在他们新的乡间府邸上空设立禁飞区，以...
-
中朝边界开设国门湾互市贸易区
15-10-16 A trade zone between China and North Korea has been opened. 中国与朝鲜交界处开设一座贸易区。 The Guomenwan trade zone in the border city of Dandong, Liaoning province, involves an investment of 1 billion yuan or around 60 million U.S. dollars. Resid...
-
big data pilot zone 大数据试验区
15-10-14 China launched its first big data pilot zone in the southwestern province of Guizhou on September 18. 9月18日，中国在西南地区的贵州省启动了首个大数据试验区。 大数据试验区（big data pilot zone）是大数据分享（big data sharing）、应用创新以及安全保障方...
-
深圳经济特区建立35周年
15-08-26 A series of aerial shots of the city of Shenzhen was taken to celebrate the 35th anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone (SEZs) in South China's Guangdong province on August 25, 2015. 深圳市拍摄了一系列的航拍照片来纪念...
-
habitable zone 宜居带
15-08-13 NASA said that its Kepler spacecraft has spotted Earth's bigger, older cousin: the first nearly Earth-size planet to be found in the habitable zone of a star similar to our own. 美国太空总署（NASA）宣布，开普勒太空望远镜发现了地球的大表哥，这也是首...
