a bridge too far 难以实现的目标

a bridge too far 难以实现的目标

 

A bridge too far这个习语源自二战时期盟军的一次空降作战行动。作战目标是攻取11座具有战略意义的桥梁，打开通路直捣柏林，但是该作战行动在阿纳姆遭到惨败。据说，弗雷德里克·布朗宁中将从一开始就对此作战持怀疑态度，在行动发起之前，他曾经向陆军元帅蒙哥马利说了这样一句：“we may be going a bridge too far”。这一表达因1974年的小说和1977年的同名电影《遥远的桥（A Bridge Too Far）》而广泛普及。

 

例：

 

Earning my doctorate¹ degree within five years might just be a bridge too far for me!

五年之内拿到博士学位对我来说是很难达到的目标。

分享到：