sharp-tongued 刀子嘴

你身边一定有一些人，他们的言语总是那么尖锐、刺耳，但内心却又格外善良柔软，了解他们的人都知道，他们其实只是“刀子嘴，豆腐心”。

 

“刀子嘴”，形容人说话十分刻薄（speak sarcastically¹ and bitterly），像刀子一样伤人，与英文“sharp-tongued”意思相近。

 

“刀子嘴，豆腐心”是一个常见的中文俗语，比喻“嘴上说的很难听，心肠却很软”，可以翻译为“be sharp-tongued but tender-hearted”，有时也可用英文习语“someone's bark is worse than his or her bite”表示。

 

例句：

 

他这个人是刀子嘴，豆腐心。

He has a sharp tongue but a tender heart.

 

别被她吓倒了，她就是刀子嘴豆腐心。

Don't let her frighten you - her bark is worse than her bite.

分享到：