金融类英语词汇的翻译（五）c

94

Hong Kong Limited and Securities and Futures¹ Commission>

联合技术工作小组〔由香港金融管理局、香港联合交易所有限公司及证券及期货事务监察委员会组成〕

joint² tenancy 联权共有

joint tenant³ 联权共有人

joint total income 共同入息总额

joint venture 合营企业；联营企业；合资企业

joint venture account 合营账户；合伙帐

joint venture agreement 合营企业协议

joint venture contract 合营合约

joint-stock bank 合股银行

Joint-Stock Companies Act of Norway 《挪威股份公司法》

joint-stock company 合股公司

journal entry 日记帐分录

judgment⁴ creditor⁵ 判定债权人

judgment debt 判定债项

judgment debtor⁶ 判定债务人

judicial⁷ trustee 司法受托人

junk bond 劣等债券；垃圾债券

Juroku Bank, Ltd. 十六银行

Juroku International Finance Limited 十六国际财务有限公司

Ka Wah International Merchant Finance Limited 嘉华国际财务有限公司

kabushiki kaisha 株式会社〔日语〕；股份有限公司

Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund 嘉道理农业援助贷款基金

Kam Ngan Stock Exchange 金银证券交易所

KBC Bank N.V. 比利时联合银行

KDB Asia Limited 产银亚洲金融有限公司

KEB (Asia) Finance Limited 换银（亚细亚）财务有限公司

kerb market 场外市场

kerb trading 场外交易

Kexim Asia Limited 输银亚洲金融有限公司

key money “顶手费”；“鞋金”

kickback⁸ 回佣；佣金

Kincheng Banking⁹ Corporation 金城银行

Kincheng Finance (H.K.) Limited 京城财务（香港）有限公司

Kincheng-Tokyo Finance Company Limited 金东财务有限公司

kite-flying 开空头支票

kiting 开空头支票

kiting cheque 空头支票

KLB Asia Finance Limited 韩国长银有限公司

known contingency 已知的应急费用

known liabilities 已知负债

95

known spending commitment 已知的开支承担

Kookmin Finance Asia Limited 国银金融亚洲有限公司

Korea Commercial Finance Limited 韩国商业金融有限公司

Korea Exchange Bank 韩国外换银行

Korea First Finance Limited 韩国第一金融有限公司

Korea Stock Exchange 韩国证券交易所

Korean Won 南韩圜

Kowloon Stock Exchange 九龙证券交易所

Krugerrand 南非富格林金币

Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡证券交易所

Kwangtung Provincial Bank 广东省银行

Kwong On Bank Limited 广安银行有限公司

Kwong On Finance Limited 广安财务有限公司

Kyoto International Finance (Hong Kong) Limited 京都国际财务（香港）有限公司

96

财经类词汇（L）

labour and material cost index 劳工及材料成本指数

LAF bid and offer rates 流动资金调节机制的借入及拆出息率

laissez-faire policy 自由放任政策

land cost element 土地成本因素

Land Fund 土地基金〔香港

特别行政区政府土地基金〕

land premium 地价

Land Registry Trading Fund 土地注册处营运基金

land revenue 地价收入

land transaction 土地交易

landed cost 抵岸价格；卸岸成本

land-holding company 拥有土地的公司

Laspeyres index formula 拉斯佩尔指数公式

last in, first out method 后进先出计算法

last recorded price 最后成交价

last trading price 最后成交价

late adjustment 收市后的调整

late stamping 逾期加盖印花

latent reserve 隐藏储备

Law Concerning Merger and Conversion of Financial Institutions of Japan

《日本金融机构的合并和转换的有关法律》

law cost 讼费

law of bankruptcy 破产法

law of diminishing return 报酬递减规律；报酬递减法则

law of insolvency 破产清盘法

lay member 外界理事〔联交所理事会〕

leading indicator 领先指标；领先经济指标

leap-frogging 跳增

lease 租契；租约

leasehold interest 租赁权益；批租权益

leasehold property 批租土地财产

leave pay 假期工资

ledger 分类帐

Ledger Accounting and Financial Information System 会计及财务数据系统

ledger book 分类帐簿

legacy 遗产；非土地遗赠

legal charge 法定押记

legal cost 讼费

legal estate 法定产业权

97

legal fee 法律费用

legal interest 法定权益

Legal, Membership and Secretarial Services Division

法律、会籍及公司秘书事务科〔香港联合交易所有限公司〕

legal mortgage 法定按揭

legal personal representative 合法遗产代理人

legal tender 法定货币

legal tender notes and coins 法定纸币及硬币

legally binding debt 有法律责任须偿还的债项

legatee 非土地遗赠继承人；受遗赠人

LegCo Ad Hoc Group to Study the Financial Arrangements for

the New Airport and Related

Projects 立法会议员研究新机场及有关工程财政事宜小组

LegCo Panel on Economic Services 立法会经济事务委员会

LegCo Panel on Financial Affairs 立法会财经事务委员会

LegCo Subcommittee on the Financing of Airport Core Programme

立法会研究机场核心计划财政事宜小组委员会

Lehman Brothers Finance Limited 美国雷曼兄弟财务有限公司

lend 贷出

lender 贷款人；借出人；放款人

lender of last resort system 最后贷款人制度

lending 贷款；放款

lending agreement 借贷协议

lending margin 贷款利率差价

lessee 承租人

lessor 出租人；批租人

letter of administration 遗产管理书

letter of allotment 配股通知书

letter of assurance 保证书

letter of comfort 银行联系证明书；信心保证书

letter of confirmation 证实书；确认书

letter of credit 信用证；信用状

letter of guarantee 保证书

letter of hypothecation 押汇质权书；银行抵押书；质押书

letter of indemnity 赔偿保证书；认赔书；偿还税款保证书

letter of indication 签印证明书

letter of intent 意向书

letter of release 同意释款书

letter of renunciation 放弃书

level off 趋向平稳；趋平

level playing field 公平竞争的环境

leverage 杠杆作用；杠杆比率

leveraged buy-out 杠杆式收购

leveraged foreign exchange contract 杠杆外汇合约

leveraged foreign exchange trader 杠杆式外汇买卖商

98

leveraged foreign exchange trader's representative 杠杆式外汇买卖商代表

leveraged foreign exchange trading 杠杆式外汇买卖

Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance Arbitration Panel

Commission>

杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会〔证券及期货事务监察委员会〕

leveraged leasing 杠杆租赁；融资租赁

leveraged market 杠杆市场

leviable transaction 可征费交易

levy 征费；征款

liability 负债；法律责任

liability for payment of rates 缴交差饷的法律责任

liable in damages 承担损害赔偿

liable to tax 应纳税；应课税

liberalization 自由化；开放〔市场〕

licence 许可证；牌照；特许文件

licence fee 牌照费

licensed bank 持牌银行

licensed deposit-taking company 持牌接受存款公司

licensed intermediary 持牌中介团体

licensed trader 持牌买卖商

licensee 持牌人；持证人

licensing condition 发牌条件

licensing court 牌照法庭

licensing criterion 发牌准则

Licensing Department 发牌科〔证券及期货事务监察委员会〕

Licensing Information Booklet 《发牌资料册》

lien 留置权；扣押权

life and annuity business 人寿及年金业务

life assurance 人寿保险

Life Assurance Act 《人寿保险法令》〔英国〕

life assurance policy 人寿保单

life boat loan 救市贷款

life insurance 人寿保险

life insurance corporation 人寿保险法团

Life Insurance Council of Hong Kong 香港寿险总会

life insurance fund 人寿保险基金

life interest 终身权益

Life Underwriters Association of Hong Kong 香港人寿保险从业员协会

life-long product 终身产品

light trading 交投稀疏；交投疏落

likely outturn 估计结算数字

limit 限额；限量

limit down 跌至停板；跌停板

limit of legal tender 法定货币使用限额

99

limit of value 价值限额

limit order 限价盘；限价订单

limit up 涨至停板；涨停板

limitation fund 限制基金

limited company quoted on stock exchange 上市有限公司

limited company unquoted on stock exchange 非上市有限公司

limited legal tender currency note 有限量法定货币纸币

limited liability 有限法律责任；有限责任

limited partner 有限责任合伙人

limited partner loss relief 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免

limited partnership 有限责任合伙

limited service bank 有限服务银行

line of business 业务范围

line of credit 信贷限额

linear development 线型发展；直线发展

linear programming 线性规划

linked assets 相连资产

linked exchange rate system 联系汇率制度

linked long-term business 相连长期业务

liquefiable assets 流动资产；可兑现资产

liquid assets 流动资产；速动资产

liquid balance 现金结余；流动资产结余

liquid capital 速动资金；流动资金

liquid form of deposit 活期存款

liquidable assets 可兑现资产

liquidated amount 算定款项

liquidated damages 算定损害赔偿

liquidated demand 经算定的追讨金额

liquidated sum 经算定款项

liquidation 清盘；清偿〔债务〕；变现〔资产〕

liquidation of an account 平仓

liquidation of margin account “斩仓”

liquidation of position 平仓

liquidator 清盘人

liquidator's bond 清盘人的债券

liquidity 流动资金；流动性；变现能力

Liquidity Adjustment Facility 流动资金调节机制

Liquidity Adjustment Window 流动资金调节窗

liquidity conversion factor 流动资产换算因子

liquidity management tool 流动资金管理工具

liquidity margin 流动资金幅度

liquidity portfolio 流动资产组合

liquidity position 流动资金头寸；流动资金情况

liquidity ratio 流动资产比率；流动资金比率