金融类英语词汇的翻译（七）e

130

physical market 现货市场

physical price 现货价

physical settlement 以实物交易

pick up 复苏〔经济〕；上扬〔价格〕

place an order “落盘”

place of business 营业地点；营业处

place of negotiation¹ 洽商地点

placement 配售

placement of securities 证券配售

placement of shares 股票配售

placing 配售〔上市方式〕

placing prospectus² 配股章程

plant and machinery³ 机器与设备；生产设备及机器

plateau 稳定水平

platform rates 各级税率

platinum⁴ 白金

"play the market" 操纵市场；“玩市”

pledge 质押；质权

pledged assets 质押资产

pledgee 承押人

pledgor 质押人

plough back 把利润再投资

plummet⁵ 大幅下跌；暴泻；直线下降

plunge⁶ 大跌；急挫

Po Fung Finance Company Limited 宝丰财务股份有限公司

Po Sang Bank Ltd. 宝生银行有限公司

policy 政策；保单

policy holder 保单持有人

pooling agreement 汇集协议

pooling system 聚合制；联营制

Port and Maritime Division 港口及航运部〔经济局〕

portability 可调动性

portfolio 组合；投资组合

portfolio diversification 分散投资

portfolio management 投资组合管理

portfolio manager 投资组合经理

portfolio movement 投资组合转移

portfolio of commodities 商品投资组合；期货组合

portfolio risk 投资组合的风险；资产组合的风险

portfolio value 投资组合总市值

position 头寸；盘；仓；情况

position limit 持仓限额；头寸限额；限仓

position risk 市场风险；头寸风险

position squaring 平仓