北京奥运会志愿者培训 体育英语：受伤与生病

1. Ankle Injury脚踝受伤

A: Doctor!

医生！

B: What is the matter?

你怎么了？

A: I sprained¹ my ankle. It's killing² me!

我扭伤了脚踝，好痛啊！

B: Where exactly does it hurt?

痛的确切部位在哪里？

A: Right here. It's badly bruised³ and swollen⁴.

就在这里，青肿得很厉害。

B: Take it easy. Let me have a look. Oh, It's nothing serious.

别紧张，让我看看。哦，伤得不重。

A: Do you think I can go on with the game?

你认为我能接着比赛吗？

B: Yes. I'll give you an analgesic⁵ spray, and it should relieve the pain. Do you feel better now?

能。我给你喷一点止痛剂，疼痛就会缓解。你现在感觉好点儿了吗？

A: Yes. Thank you, doctor.

好点儿了。谢谢你，医生。

2. Leg Injury腿部受伤

A: What's wrong with you?

你怎么了？

B: My leg hurts and I cannot stand. I think my leg is broken.

我的腿痛，站不起来。我的腿好像骨折了。

A: Please don't move. I'll get you a stretcher right away. Does it hurt here?

请不要动。我马上给你叫担架。这里疼吗？

B: Yes, a lot.

疼，疼得厉害。

A: I think you need an X-ray. We'll send you to the hospital at once. Don't worry, you'll be all right.

我想你需要拍X光片，我们马上送你去医院。别担心，你会好的。

B: I'd like my team doctor to go with me. Is it OK?

我想让我的队医跟我一起去，可以吗？

A: Sure.

当然可以。

3. Seeing a Doctor看医生

A: What seems to be the trouble?

你怎么了？/你哪儿不舒服？

B: I don't feel well. I've got a sore throat and I've been coughing for two days.

我感觉不舒服，我嗓子痛，已经咳嗽两天了。

A: Let me take your temperature, first. You are running a fever. Now, let me check your chest. Breathe in. Hold your breath. Breathe out. That's it. I think you've got the flu.

我先量一下你的体温。你发烧了。现在检查一下你的胸部，吸气，屏息，呼气，很好。我想你得了流感。

B: Are you going to give me a shot?

你要给我打一针吗？

A: No, it's nothing serious. I'll prescribe you some medicine and a cough syrup⁶. Do you have any drug allergies⁷?

不，并不严重。我给你开点儿药和止咳糖浆。你对药物过敏吗？

B: No, I don't think so.

不，没有。

A: Okay. Take one pill three times a day after meals. You can take the cough syrup as needed. Drink plenty of fluids and get some rest. You should feel better soon.

好的。这药一天服三次，一次一片，饭后服。止咳糖浆需要时喝一点。多补充液体，好好休息。你会很快好转的。

B: Thank you, doctor.

谢谢你，医生。