金融英语阅读：深股快讯-A、B股大升终止减持国有股刺激

时间：2008-05-13 01:38:53

（单词翻译:单击）

英文： STOCK ALERT - Shenzhen shares close sharply higher on market-boosting program
A- and B-share prices closed sharply higher in heavy trade on strong retail¹ investor² interest in response to further indications that the government is launching a major program apparently³ aimed at ramping⁴ up share prices, dealers⁵ said.

The Shenzhen A-share sub-index closed 326.06 points or 9.3 pct higher at 3,845.10, while the B-share sub-index closed 132.54 points or 9.98 pct higher at 1,460.45.

中文：深股快讯 - A、B股大升 / 终止减持国有股刺激
交易员称, 国务院正式宣布暂停减持国有股, 显示政府着意托市, 投资者积极入市, A、B股收市急升, 全日交投畅旺。

成分A股指数收市升326.06, 报3,845.10, 升幅9.3%, 波幅介乎3,731.87至3,857.75;

成分B股指数则升132.54, 报1,460.45, 升幅9.98%, 波幅介乎1,405.32至1,460.45

分享到：

点击

收听单词发音

1 retail
v./n.零售；adv.以零售价格
参考例句：
In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。 These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

2 investor
n.投资者，投资人
参考例句：
My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。 The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

3 apparently
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。 He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 ramping
土堤斜坡( ramp的现在分词 )；斜道；斜路；（装车或上下飞机的）活动梯
参考例句：
The children love ramping about in the garden. 孩子们喜欢在花园里追逐嬉戏，闹着玩。 Have you ever seen a lion ramping around? 你看到过狮子暴跳吗？

5 dealers
n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者
参考例句：
There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。 The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。