商务英语：投标

    招标投标是一种交易方式。项目采购(包括货物的购买、工程的发包和服务的采购)方作为招标方，通过发布招标公告或者向一定数量的特定供应商、承包商发出招标邀请等方式发出招标采购的信息，提出所需采购的项目的性质及其数量、质量、技术要求，交货期、竣工期或提供服务的时间，以及其他供应商、承包商的资格要求等招标采购条件，表明将选择最能够满足采购要求的供应商、承包商与之签订采购合同的意向，由各有意提供采购所需货物、工程或服务的报价及其他响应招标要求的条件，参加投标竞争。经招标方对各投标者的报价及其他的条件进行审查比较后，从中择优选定中标者，并与其签订采购合同。这一节我们就来学学用简单的商务英语谈投标。

(1)

A: We’d like a chance to bid on this business.

我们希望能有机会投标这笔生意。

B: We’ll be taking quotations¹ next month.

我们将在下个月接受报价。

A: Will you let us have the specifications²?

规格说明书可以给我们吗？

B: Sure, just drop in my office some time and pick them up.

没问题，什么时候到我办公室来拿都可以。

(2)

A: Can you tell me why our bid was not accepted?

请告诉我为什么我们没有得标好吗？

B: I think you were a little too high on some of the items.

我想你们有几个项目的价格高了一点。

A: On which ones?

哪几个品目呢？

B: You’re perfectly³ welcome to inspect the winning bid.

我们很欢迎你来查阅得标者。

(3)

A: Was our bid accepted?

我们得标了吗？

B: No, I ’m sorry. It wasn’t.

抱歉，没有。

A: Can you tell me why?

能告诉我什么原因吗？

B: Sorry, but I’m not at liberty to reveal that information.

对不起，我不能随意泄露情报。

(4)

A: Congratulations! Your bid has won.

恭喜！你得标了。

B: I’m glad to hear that.

真是好消息。

A: When can you come around to discuss some details with us?

什么时候可以过来和我们讨论细节呢？

B: I’ll be there next Monday at noon.

下个星期一中午吧。