(单词翻译:单击)
The authorities yesterday set standards for melamine levels in milk and associated food products to allay1 fears following a contaminated milk powder scandal.
The limits were set at 1 mg per kg for infant formula, and 2.5 mg per kg for other dairy products including liquid milk, according to a joint2 statement issued by five government agencies including the Ministry3 of Health.
Melamine, used in products including plastics, paint and adhesives4, can lead to kidney stones and other urinary tract5 problems. The chemical has been blamed for the deaths of at least four babies, and more than 54,000 children have fallen ill after being fed milk formula tainted6 with melamine.
There had been no previous standards, and levels of melamine discovered recently in batches7 of contaminated milk powder made by Sanlu Group registered as much as 2,563 mg per kg.
Wang Xuening, an official with the health ministry, told a press conference yesterday that it is almost impossible to keep the melamine level at zero as small amounts of the chemical can leak from packaging into milk and other food products. But he warned that "deliberate tainting8 is explicitly9 forbidden".
"Those who add melamine to food products will bear legal responsibility," he said.
Chen Junshi, a researcher at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said the limits will "help inspectors10 assess whether melamine was deliberately11 added".
"If the amount exceeds 1 mg per kg, we have reason to believe it was intentionally12 added."
Some dairy suppliers have been found to add melamine to milk to make it appear protein-rich in tests.
Health authorities said the new limits are in line with international standards, and recognized by the World Health Organization and the UN Food and Agriculture Organization.
The US Food and Drug Administration (FDA) said last week that 2.5 mg of melamine per kg would not cause health problems but added that any infant formula sold to the US must be free of melamine.
Standards in Hong Kong and New Zealand also set a safe melamine limit in food products of 2.5 mg per kg, though Hong Kong has lowered the level for children under 3 and pregnant or lactating women to 1 mg per kg.
Meanwhile, China's food safety watchdog said yesterday no traces of melamine were found in the latest round of tests of milk powder sold domestically.
The tests were carried out on 316 batches of milk powder of 54 brands produced after September 14, the General Administration of Quality Supervision13, Inspection14 and Quarantine said on its website.
It was the fourth time in less than a week that the food safety regulator said tests of dairy products showed no melamine contamination.
1
allay
![]() |
|
v.消除,减轻(恐惧、怀疑等) | |
参考例句: |
|
|
2
joint
![]() |
|
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合 | |
参考例句: |
|
|
3
ministry
![]() |
|
n.(政府的)部;牧师 | |
参考例句: |
|
|
4
adhesives
![]() |
|
黏合剂( adhesive的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
5
tract
![]() |
|
n.传单,小册子,大片(土地或森林) | |
参考例句: |
|
|
6
tainted
![]() |
|
adj.腐坏的;污染的;沾污的;感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏 | |
参考例句: |
|
|
7
batches
![]() |
|
一批( batch的名词复数 ); 一炉; (食物、药物等的)一批生产的量; 成批作业 | |
参考例句: |
|
|
8
tainting
![]() |
|
v.使变质( taint的现在分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏 | |
参考例句: |
|
|
9
explicitly
![]() |
|
ad.明确地,显然地 | |
参考例句: |
|
|
10
inspectors
![]() |
|
n.检查员( inspector的名词复数 );(英国公共汽车或火车上的)查票员;(警察)巡官;检阅官 | |
参考例句: |
|
|
11
deliberately
![]() |
|
adv.审慎地;蓄意地;故意地 | |
参考例句: |
|
|
12
intentionally
![]() |
|
ad.故意地,有意地 | |
参考例句: |
|
|
13
supervision
![]() |
|
n.监督,管理 | |
参考例句: |
|
|
14
inspection
![]() |
|
n.检查,审查,检阅 | |
参考例句: |
|
|