(单词翻译:单击)
After 10 years of painstaking1 study and restoration that tested both cutting edge technology and human patience, one of the greatest masterpieces of the Italian Renaissance2 is returning to the public.
Raphael's Madonna of the Goldfinch is a survivor3.
The 107 by 77cm oil on wood, showing the Madonna with two children caressing4 a goldfinch bird, has outlived everything from the collapse5 of a house in 1547 that shattered it, to the ravages6 of time and the mistakes of past interventions7.
The result of the restoration is stunning8. Centuries of brown film and grime are gone. The Madonna's cheeks are pink. Her robes are deep red and blue and one can almost hear the cascade9 of a stream in the background Tuscan countryside.
"This patient gave us the most shivers and the most sleepless10 nights," said Marco Ciatti, head of the department of paintings at Florence's Opificio Delle Pietre Dure, one of Italy's most prestigious11 state-run art restoration labs.
"We spent two whole years studying it before deciding whether to go ahead because with the damage it suffered in the past, a restoration attempt could go wrong," he said.
X-rays, CAT scans, reflective infra-red photography, lasers, men and women in white coats, microscopes, latex gloves - it sounds like the stuff of hospitals and in many ways it is.
But the Opificio is no emergency room. It has everything but the pressures of time. It is a place of slow healing.
"In the past we have decided12 not to restore something because the risks of damaging or altering the original were too great," said Ciatti, 53. "We see ourselves as a doctor who treats the patient as a whole, rather than concentrating on a specific illness."
Raphael, who lived from 1483 to 1520, painted the panel in about 1506 as a gift for the marriage of Lorenzo Nasi, a rich wool merchant. Known in Italian as the Madonna del Cardellino, it shows the Virgin13 with two children symbolizing14 the young Christ and John the Baptist. The goldfinch is a symbol of Christ's future passion because the bird feeds among thorns.
When the Nasi house collapsed15 in 1547, the work shattered into 17 pieces. Ridolfo di Ghirlandaio, a Raphael contemporary, used nails to join the pieces and paint to hide fractures. It later became part of the collection of Florence's powerful Medici family, who commissioned several interventions aimed primarily at covering traces of the fissures16.
1
painstaking
![]() |
|
adj.苦干的;艰苦的,费力的,刻苦的 | |
参考例句: |
|
|
2
renaissance
![]() |
|
n.复活,复兴,文艺复兴 | |
参考例句: |
|
|
3
survivor
![]() |
|
n.生存者,残存者,幸存者 | |
参考例句: |
|
|
4
caressing
![]() |
|
爱抚的,表现爱情的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
5
collapse
![]() |
|
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷 | |
参考例句: |
|
|
6
ravages
![]() |
|
劫掠后的残迹,破坏的结果,毁坏后的残迹 | |
参考例句: |
|
|
7
interventions
![]() |
|
n.介入,干涉,干预( intervention的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
8
stunning
![]() |
|
adj.极好的;使人晕倒的 | |
参考例句: |
|
|
9
cascade
![]() |
|
n.小瀑布,喷流;层叠;vi.成瀑布落下 | |
参考例句: |
|
|
10
sleepless
![]() |
|
adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的 | |
参考例句: |
|
|
11
prestigious
![]() |
|
adj.有威望的,有声望的,受尊敬的 | |
参考例句: |
|
|
12
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
13
virgin
![]() |
|
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的 | |
参考例句: |
|
|
14
symbolizing
![]() |
|
v.象征,作为…的象征( symbolize的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
15
collapsed
![]() |
|
adj.倒塌的 | |
参考例句: |
|
|
16
fissures
![]() |
|
n.狭长裂缝或裂隙( fissure的名词复数 );裂伤;分歧;分裂v.裂开( fissure的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|