经济类文章精选:Robo-traders

时间:2006-09-13 02:25:02

(单词翻译:单击)

 6 Robo-traders

  Computerised trading agents may help humans build better markets

  THANKS to slumping2 markets, investment banks are shedding many of their highly-paid traders. When markets recover, the banks might be tempted3 to replace them with rather cheaper talent. One alternative has been around for a while but has yet to catch on: autonomous4 trading agents-computers programmed to act like the human version without such pesky costs as holidays, lunch breaks or bonuses. Program trading has, of course, been done before; some blamed the 1987 stockmarket crash on computers instructed with simple decision-making rules. But robots can be smarter than that.

  Dave Cliff, a researcher at Hewlett-Packard Laboratories in Bristol, England, has been creating trading robots for seven years. In computer simulations he lets them evolve "genetically5", and so allows them to adapt and fit models of real-world financial markets. His experiments have suggested that a redesign of some markets could lead to greater efficiency. Last year, a research group at IBM showed that Mr Cliff's artificial traders could consistently beat the human variety, in various kinds of market. Nearly all take the shape of an auction6. One well-known type is the English auction, familiar to patrons of the salesrooms of Christie's and Sotheby's, where sellers keep mum on their offer price, and buyers increase their bids by stages until only one remains7.

  At the other extreme is the Dutch auction, familiar to 17th-century tulip-traders in the Netherlands as well as to bidders8 for American Treasury9 bonds. Here, buyers remain silent, and a seller reduces his price until it is accepted. Most markets for shares, commodities, foreign exchange and derivatives11 are a hybrid12 of these two types: buyers and sellers can announce their bid or offer prices at any time, and deals are constantly being closed, a so-called "continuous double auction".

  Mr Cliff's novel idea was to apply his evolutionary13 computer programs to marketplaces themselves. Why not, he thought, try and see what types of auction would let traders converge14 most quickly towards an equilibrium15 price? The results were surprising. In his models, auctions16 that let buyers and sellers bid at any time like most of today's financial exchanges were less efficient than ones that required relatively17 more bids from either buyers or sellers. These "evolved auctions" also withstood big market shocks, such as crashes and panics, better than today's real-world versions. Mr Cliff's most recent results, which will be presented in Sydney, Australia, on December 10th, show that the best type of auction for any market depends crucially on even slight differences in the number of buyers and sellers.

  Bank of America has been investigating these new auctions, along with robotic traders, for possible use in electronic exchanges. The hope is that today's financial auctions and online marketplaces might work better by becoming more like their English and Dutch forebears. But what to call such multi-ethnic hybrids18? Here's introducing the "Cliffhanger".

  --------------------------------------------------------------------------------

  Economist19; 11/30/2002, Vol. 365 Issue 8301, p65, 1/2p, 1c

  注(1):本文选自Economist;11/30/2002, p65, 1/2p, 1c;

  注(2):本文习题命题模仿2000年真题text 3第1题(1),text 4第3题(2),2004年真题text 4第1题,2001年真题text 1第2题(4),1999年真题text 1第4题(5);

  1.The passage is mainly__________.

  [A] a review of two kinds of auctions

  [B] an introduction of trading robots

  [C] a survey of the trading market

  [D] about trading alternatives

  2.Which of the following is true according to the text?

  [A] David’s robot traders have now been used in real-world markets.

  [B] Robot traders can evolve like creatures.

  [C] There is room for improvement in efficiency in trading markets.

  [D] The English auction is the most popular trading form.

  3.If you were trading American Treasury bonds, you would most likely take the trading

  form of ___________.

  [A] the English auction

  [B] the continuous double auction

  [C] the Dutch auction

  [D] the evolved auction

  4.We can infer from the text that______________.

  [A] existing auctions can not withstand market shocks

  [B] the Dutch auction is better than the continuous double auction

  [C] it’s hard for traders to reach an equilibrium price

  [D] the best type of auction takes place when the number of the buyers is equal to that of sellers

  5.Toward robot traders, the writer’s attitude can be said to be__________.

  [A] biased20

  [B] objective

  [C] pessimistic

  [D] optimistic

  答案:B C C B D

  篇章剖析

  本篇文章是一篇说明文,介绍了一种机器人交易员。第一段以银行也需要薪资更低廉的交易员开始引入机器人交易员的话题,说明机器人交易员不同于程序交易,是聪明的交易员。第二段介绍了这种机器人交易员的研发过程和其模拟的一种拍卖形式。第三段介绍了其他拍卖形式。第四段介绍了这种机器人交易员在模拟拍卖中的表现。最后一段对这种机器人交易员的前景及影响作了简单评价。

  词汇注释

  slump1: [slQmp] v. (价格等)暴跌, (买卖)清淡; 衰落; 萧条

  shed: [Fed] v. 去除除去(不想要或不需要的东西)

  pesky: [5peski] adj. 讨厌的,麻烦的

  auction: [5C:kFEn] n. 拍卖

  patron: [5peitrEn] n. 顾客;主顾

  salesroom: n. 拍卖场

  mum: [mQm] adj. 沉默的;无言的;不说话的

  derivative10: [di5rivEtiv] n. 衍生物

  hybrid: [5haibrid] n. 混合物

  converge: [kEn5vE:dV] v. 达成一致趋于或达成联合、共同结论或者结果

  equilibrium: [7i:kwi5libriEm] n. 平衡

  forebear: [5fC:bZE] n. 祖先,祖宗

  cliffhang: [`klIfhAN] v. 扣人心弦,悬疑

  难句突破

  In his models, auctions that let buyers and sellers bid at any time like most of today's financial exchanges were less efficient than ones that required relatively more bids from either buyers or sellers.

  主体句式:auctions… were less efficient than ones..

  结构分析:这是一个复杂句,句子的主语auctions后面有一个that引导的定语从句对它进行修饰,句子主体结构中包含了一个比较级,在比较的对象ones后面也有一个that引导的定语从句对它进行修饰。

  句子译文:在他的模式中,现今大多数金融交易中采用的让买卖双方随时竞价的拍卖方式比起那些需要买卖双方提出更多竞价的模式效率要低下。

  题目分析

  1. 答案为B,属推理判断题。判断文章主旨要从文章整体来把握。文章第一段说明机器人交易员可以替代人类从事交易工作。接下来作者介绍其研发过程及其模拟的几种拍卖形式以及拍卖中的表现,最后一段对这种机器人交易员的前景进行了展望,可见全文都是在介绍机器人交易员。

  2. 答案为C,属事实细节题。根据文章第二段第四行,克里夫的研究表明“对某些市场进行重新设计可能会大幅提高效率。”可见交易市场仍然有提高效率的空间。

  3. 答案为C,属事实细节题。文章第三段介绍荷兰式拍卖时说它是“今天竞拍美国国库券竞标人所熟悉的一种拍卖形式。”可见,如果交易美国国库券,最有可能采用荷兰式拍卖方式。

  4. 答案为B,属推理判断题。根据文章第四段克里夫的研究发现,现今大多数金融交易中所采用让买卖双方随时竞价的拍卖方式比起那些需要买卖双方提出更多竞价的模式效率要低下。可见荷兰式的拍卖方式比连续双向拍卖。这也可以从文章最后一段中所说的“今天的金融拍卖和网上市场如果能更多地模仿它们的英国和荷兰先祖生意也许就会更好”看出。

  5. 答案为D,属推理判断题。作者的态度可以通过材料的选择和措辞来判断。在第一段,作者指出,机器人交易员不同于程序交易,是聪明的交易员。接着作者介绍了IBM的一个研究小组的成果:这种机器人交易员可以在各种市场上击败真人交易员。可见,作者对机器人交易员持积极乐观的态度。

  参考译文

  由于市场不景气,投资银行辞退了许多高薪交易员。等到市场恢复,银行也许会用薪资更低廉的人才来取代他们。现在他们又多了一个选择:电子交易员---经过编程可以像人一样工作,但却不需要休假,午餐休息或者奖金等烦人的支出的电脑。这种电子交易员已经面世一段时间了,但尚未流行起来。以前当然也出现过程序交易;有人就把1987年的股市崩盘归罪于那些只按照简单决策规则指令工作的电脑。不过机器人会聪明得多。

  大卫·克利夫是英国布里斯托惠普实验室的研究员,7年来他一直致力于创造交易机器人。在计算机仿真试验中,他使这些机器人“按照遗传方式”不断发展,以使它们适应并且适合真实金融市场的各种模式。他的实验意味着对某些市场进行重新设计可能会大幅提高效率。去年,IBM的一个研究小组证明克利夫的人造交易员可以在各种市场上击败真人交易员。几乎所有这些实验都是以拍卖的形式进行的。其中一种著名的拍卖形式就是英式拍卖,克里斯蒂和索斯比拍卖行的顾客对此都很熟悉,卖家不报出他们的竞拍价,而买家则不断抬高竞拍价铬,直到只有一位买家出价为止。

  另外一种形式是荷兰式拍卖,它是十七世纪荷兰的郁金香商人以及今天竞拍美国国库券竞标人所熟悉的一种拍卖形式。这一回,买家不报价,由卖家不断降价,直到有人接受这个价格为止。大部分股票市场,商品市场,外汇市场和衍生产品市场则采用这两种类型的混合模式:买卖双方可以随时宣布他们的竞价或者报价,交易也随时完成,即所谓“连续双向拍卖”。

  克利夫的新思路就是把他研制的可以不断升级的电脑程序应用于市场。他想,为什么不试试看哪种拍卖形式能最快地让交易员趋于一个均衡价格呢?其研究结果令人吃惊。在他的模式中,现今大多数金融交易中采用的让买卖双方随时竞价的拍卖方式比起那些需要买卖双方提出更多竞价的模式效率要低下。这些“进化的拍卖方式”还承受住了大的市场震荡,比如崩盘和恐慌,比真人拍卖表现出色。克利夫将于12月10日在澳大利亚悉尼演示他的最新研究成果,这些成果表明买卖双方人数的轻微差异都会对最好的市场拍卖形式产生影响。

  美洲银行已经开始研究这些新型拍卖形式以及机器人交易员,看看是否可能在电子交易中使用。今天的金融拍卖和网上市场如果能更多地模仿它们的英国和荷兰先祖生意也许就会更好。但这种多种类混合体该叫什么呢? 叫“克利夫悬疑”如何?

 


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 slump 4E8zU     
n.暴跌,意气消沉,(土地)下沉;vi.猛然掉落,坍塌,大幅度下跌
参考例句:
  • She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
  • Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。
2 slumping 65cf3f92e0e7b986ced17e25a7abe6f9     
大幅度下降,暴跌( slump的现在分词 ); 沉重或突然地落下[倒下]
参考例句:
  • Hong Kong's slumping economy also caused a rise in bankruptcy applications. 香港经济低迷,破产申请个案随之上升。
  • And as with slumping, over-arching can also be a simple postural habit. 就像弯腰驼背,过度挺直也可能只是一种习惯性姿势。
3 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
4 autonomous DPyyv     
adj.自治的;独立的
参考例句:
  • They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
  • This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。
5 genetically Lgixo     
adv.遗传上
参考例句:
  • All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
  • Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物
6 auction 3uVzy     
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
参考例句:
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
7 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
8 bidders 6884ac426d80394534eb58149d20c202     
n.出价者,投标人( bidder的名词复数 )
参考例句:
  • Bidders should proceed only if they intend on using a PayPal account to complete payment. Bidders的唯一形式,应继续只当他们在使用贝宝帐户,以完成付款打算。 来自互联网
  • The other bidders for the contract complained that it had not been a fair contest. 其他竞标人抱怨说该合同的竞标不公平。 来自《简明英汉词典》
9 treasury 7GeyP     
n.宝库;国库,金库;文库
参考例句:
  • The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
  • This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。
10 derivative iwXxI     
n.派(衍)生物;adj.非独创性的,模仿他人的
参考例句:
  • His paintings are really quite derivative.他的画实在没有创意。
  • Derivative works are far more complicated.派生作品更加复杂。
11 derivatives f75369b9e0ef2282b4d10e367e4ee2a9     
n.衍生性金融商品;派生物,引出物( derivative的名词复数 );导数
参考例句:
  • Many English words are derivatives of Latin words. 许多英语词来自拉丁语。 来自《简明英汉词典》
  • These compounds are nitrosohydroxylamine derivatives. 这类合成物是亚硝基羟胺衍生物。 来自辞典例句
12 hybrid pcBzu     
n.(动,植)杂种,混合物
参考例句:
  • That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
  • The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。
13 evolutionary Ctqz7m     
adj.进化的;演化的,演变的;[生]进化论的
参考例句:
  • Life has its own evolutionary process.生命有其自身的进化过程。
  • These are fascinating questions to be resolved by the evolutionary studies of plants.这些十分吸引人的问题将在研究植物进化过程中得以解决。
14 converge 6oozx     
vi.会合;聚集,集中;(思想、观点等)趋近
参考例句:
  • The results converge towards this truth.其结果趋近于这个真理。
  • Parallel lines converge at infinity.平行线永不相交。
15 equilibrium jiazs     
n.平衡,均衡,相称,均势,平静
参考例句:
  • Change in the world around us disturbs our inner equilibrium.我们周围世界的变化扰乱了我们内心的平静。
  • This is best expressed in the form of an equilibrium constant.这最好用平衡常数的形式来表示。
16 auctions 1c44b3008dd1a89803d9b2f2bd58e57a     
n.拍卖,拍卖方式( auction的名词复数 )
参考例句:
  • They picked up most of the furniture at auctions in country towns. 他们大部分的家具都是在乡村镇上的拍卖处买的。 来自辞典例句
  • Our dealers didn't want these cars, so we had to dump them at auctions. 我们的承销商都不要这些车子,因此我们只好贱价拍卖。 来自辞典例句
17 relatively bkqzS3     
adv.比较...地,相对地
参考例句:
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
18 hybrids a5030918be299fefcf603b9326766b39     
n.杂交生成的生物体( hybrid的名词复数 );杂交植物(或动物);杂种;(不同事物的)混合物
参考例句:
  • All these brightly coloured hybrids are so lovely in the garden. 花园里所有这些色彩鲜艳的杂交花真美丽。 来自辞典例句
  • The notion that interspecific hybrids are rare is ill-founded. 有一种看法认为种间杂种是罕见的,这种看法是无根据的。 来自辞典例句
19 economist AuhzVs     
n.经济学家,经济专家,节俭的人
参考例句:
  • He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
  • He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家,自以为什么都懂。
20 biased vyGzSn     
a.有偏见的
参考例句:
  • a school biased towards music and art 一所偏重音乐和艺术的学校
  • The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour. 他们采用的方法严重偏袒中上阶级。

©2005-2010英文阅读网