法律英语：Remedy 救济

In pleading, a party may request alternative relief.

在诉辩状中，当事人可提出替换救济要求。

 

Penal¹ redress² requires full compensation of the injured person as an instrument for punishing the offender³.

刑事救济中所规定的对受害人进行的充分赔偿同时也是作为对行为人的处罚。

 

If the contract is null and void, the remedy is to rescind⁴ and to put the parties in the position in which they were prior to the attempted agreement.

如果合同无效，救济方法是撤销合同，使双方当事人回复到协议签署之前的地位。

 

If the statute⁵ of limitations has run, the plaintiff is without redress.

如果过了法定诉讼时效，原告将无法得到救济。

 

The act expressly provides for injunctive relief.

该法令明文规定了强制令救济。

 

The classic remedy for copyright infringement⁶ is equitable⁷ relief.

传统的侵犯版权的救济是衡平法上的救济。

 

The judge deemed it sufficient to compensate⁸ the plaintiff, making an equitable remedy unnecessary.

法官认为这个救济方法已经使原告得到充分的补偿了，不需再用衡平法上的救济方法了。

 

The lender has a remedy either in court or through repossession of the car.

贷方有诉诸法庭或重新占有汽车两种救济方法。

 

The most common of legal remedy is damages.

最常见的普通法上的救济是损害赔偿金。

 

We have to consider specific performance and other equitable remedies.

我们必须考虑强制履行和其他的一些衡平法的救济。

分享到：