one's name is mud 失去信誉，名声扫地

在中文里，name是名字；mud是泥巴。说一个人his name is mud可不是说他的名字叫泥巴，而是说此人失去信誉，名声扫地。

 

下面例子里的一位模范市民最近也遇到了麻烦。让我们听一听。

 

例句-1：I really admired the charity work of my neighbor. For years, she had raised lots of money to help provide food and shelter for homeless people in the community. But now a criminal investigation¹ has found her guilty of stealing hundreds of thousands of dollars from donors². These days her name is mud. She should go to jail³!

 

这个人说：我的邻居热衷慈善事业，一直让我十分钦佩。多年来，她筹集资金，为社区里无家可归的人提供食物和住所。但如今，一起刑事案件的调查结果发现，她把募捐来的数万美元都据为了已有。现在她算是名声扫地了。她真应该进监狱！

 

这就叫知人知面不知心。最近有一个牧师，挪用了教会数百万美元的资产，过花天酒地的生活。很显然，his name is mud.

 

******

 

在下面这个例子里，一位父亲显然十分重视自己在孩子们心目中的形象。让我们一起听听他是怎么说的。

 

例句-2：The kids have been asking again when we're going to Disneyland. I realize I did promise them last summer that I'd take them. I'd better start making plans. If they don't get to go, my name will be mud. I just can't disappoint them.

 

这个人说：孩子们最近又问我，什么时候带他们到迪斯尼去。我这才想起，去年夏天曾经答应过他们。我最好马上开始计划，如果不带他们去的话，我就会完全损失信誉，我可不能让孩子失望。

 

One's name is mud, 这个习惯用语的出处有好几种说法。有人说，确实曾经有个医生姓Mudd，此人因为帮助刺杀林肯总统的凶手正骨，被叛同谋罪，因此名声扫地。

 

这是怎么回事？刚刚有人把一束鲜花送进演播室，上面还有一个卡片。卡片上写着：“亲爱的，我要在结婚十周年这个特殊的日子给你一个惊喜。做完节目马上下楼，我们要直奔机场，带你去一个浪漫的地方。”Huh...我怎么好象是搬起了石头砸自己的脚，刚才我说我先生的坏话都不算数，It looks like my name is mud.

分享到：