曼斯菲尔德庄园 Chapter 33

CHAPTER XXXIII 

The conference was neither so short nor so conclusive¹ as the lady had designed. The gentleman was not so easily satisfied. He had all the disposition² to persevere³ that Sir Thomas could wish him. He had vanity, which strongly inclined him in the first place to think she did love him, though she might not know it herself; and which, secondly⁴, when constrained⁵ at last to admit that she did know her own present feelings, convinced him that he should be able in time to make those feelings what he wished. 

He was in love, very much in love; and it was a love which, operating on an active, sanguine⁶ spirit, of more warmth than delicacy⁷, made her affection appear of greater consequence because it was withheld⁸, and determined⁹ him to have the glory, as well as the felicity, of forcing her to love him. 

He would not despair: he would not desist. He had every well-grounded reason for solid attachment¹⁰; he knew her to have all the worth that could justify¹¹ the warmest hopes of lasting¹² happiness with her; her conduct at this very time, by speaking the disinterestedness¹⁴ and delicacy of her character (qualities which he believed most rare indeed), was of a sort to heighten all his wishes, and confirm all his resolutions. He knew not that he had a pre-engaged heart to attack. Of _that_ he had no suspicion. He considered her rather as one who had never thought on the subject enough to be in danger; who had been guarded by youth, a youth of mind as lovely as of person; whose modesty¹⁶ had prevented her from understanding his attentions, and who was still overpowered by the suddenness of addresses so wholly unexpected, and the novelty of a situation which her fancy had never taken into account. Must it not follow of course, that, when he was understood, he should succeed? He believed it fully¹⁷. Love such as his, in a man like himself, must with perseverance¹⁸ secure a return, and at no great distance; and he had so much delight in the idea of obliging her to love him in a very short time, that her not loving him now was scarcely regretted. A little difficulty to be overcome was no evil to Henry Crawford. He rather derived¹⁹ spirits from it. He had been apt to gain hearts too easily. His situation was new and animating²⁰. 

To Fanny, however, who had known too much opposition²¹ all her life to find any charm in it, all this was unintelligible²². She found that he did mean to persevere; but how he could, after such language from her as she felt herself obliged to use, was not to be understood. She told him that she did not love him, could not love him, was sure she never should love him; that such a change was quite impossible; that the subject was most painful to her; that she must entreat²³ him never to mention it again, to allow her to leave him at once, and let it be considered as concluded for ever. And when farther pressed, had added, that in her opinion their dispositions²⁴ were so totally dissimilar as to make mutual²⁵ affection incompatible²⁶; and that they were unfitted for each other by nature, education, and habit. All this she had said, and with the earnestness of sincerity²⁷; yet this was not enough, for he immediately denied there being anything uncongenial in their characters, or anything unfriendly in their situations; and positively²⁸ declared, that he would still love, and still hope! 

Fanny knew her own meaning, but was no judge of her own manner. Her manner was incurably²⁹ gentle; and she was not aware how much it concealed³⁰ the sternness of her purpose. Her diffidence, gratitude³¹, and softness made every expression of indifference³² seem almost an effort of self-denial; seem, at least, to be giving nearly as much pain to herself as to him. Mr. Crawford was no longer the Mr. Crawford who, as the clandestine³³, insidious³⁴, treacherous³⁵ admirer of Maria Bertram, had been her abhorrence³⁶, whom she had hated to see or to speak to, in whom she could believe no good quality to exist, and whose power, even of being agreeable, she had barely acknowledged. He was now the Mr. Crawford who was addressing herself with ardent³⁷, disinterested¹³ love; whose feelings were apparently³⁸ become all that was honourable³⁹ and upright, whose views of happiness were all fixed⁴⁰ on a marriage of attachment; who was pouring out his sense of her merits, describing and describing again his affection, proving as far as words could prove it, and in the language, tone, and spirit of a man of talent too, that he sought her for her gentleness and her goodness; and to complete the whole, he was now the Mr. Crawford who had procured⁴¹ William's promotion⁴²! 

Here was a change, and here were claims which could not but operate! She might have disdained⁴³ him in all the dignity of angry virtue⁴⁴, in the grounds of Sotherton, or the theatre at Mansfield Park; but he approached her now with rights that demanded different treatment. She must be courteous⁴⁵, and she must be compassionate⁴⁶. She must have a sensation of being honoured, and whether thinking of herself or her brother, she must have a strong feeling of gratitude. The effect of the whole was a manner so pitying and agitated⁴⁷, and words intermingled with her refusal so expressive⁴⁸ of obligation and concern, that to a temper of vanity and hope like Crawford's, the truth, or at least the strength of her indifference, might well be questionable⁴⁹; and he was not so irrational⁵⁰ as Fanny considered him, in the professions of persevering⁵¹, assiduous, and not desponding attachment which closed the interview. 

It was with reluctance⁵² that he suffered her to go; but there was no look of despair in parting to belie¹⁵ his words, or give her hopes of his being less unreasonable⁵³ than he professed⁵⁴ himself. 

Now she was angry. Some resentment⁵⁵ did arise at a perseverance so selfish and ungenerous. Here was again a want of delicacy and regard for others which had formerly⁵⁶ so struck and disgusted her. Here was again a something of the same Mr. Crawford whom she had so reprobated before. How evidently was there a gross want of feeling and humanity where his own pleasure was concerned; and alas⁵⁷! how always known no principle to supply as a duty what the heart was deficient⁵⁸ in! Had her own affections been as free as perhaps they ought to have been, he never could have engaged them. 

So thought Fanny, in good truth and sober sadness, as she sat musing⁵⁹ over that too great indulgence and luxury of a fire upstairs: wondering at the past and present; wondering at what was yet to come, and in a nervous agitation⁶⁰ which made nothing clear to her but the persuasion⁶¹ of her being never under any circumstances able to love Mr. Crawford, and the felicity of having a fire to sit over and think of it. 

Sir Thomas was obliged, or obliged himself, to wait till the morrow for a knowledge of what had passed between the young people. He then saw Mr. Crawford, and received his account. The first feeling was disappointment: he had hoped better things; he had thought that an hour's entreaty⁶² from a young man like Crawford could not have worked so little change on a gentle-tempered girl like Fanny; but there was speedy comfort in the determined views and sanguine perseverance of the lover; and when seeing such confidence of success in the principal, Sir Thomas was soon able to depend on it himself. 

Nothing was omitted, on his side, of civility, compliment, or kindness, that might assist the plan. Mr. Crawford's steadiness was honoured, and Fanny was praised, and the connexion was still the most desirable in the world. At Mansfield Park Mr. Crawford would always be welcome; he had only to consult his own judgment⁶³ and feelings as to the frequency of his visits, at present or in future. In all his niece's family and friends, there could be but one opinion, one wish on the subject; the influence of all who loved her must incline one way. 

Everything was said that could encourage, every encouragement received with grateful joy, and the gentlemen parted the best of friends. 

Satisfied that the cause was now on a footing the most proper and hopeful, Sir Thomas resolved to abstain⁶⁴ from all farther importunity⁶⁵ with his niece, and to shew no open interference. Upon her disposition he believed kindness might be the best way of working. Entreaty should be from one quarter only. The forbearance of her family on a point, respecting which she could be in no doubt of their wishes, might be their surest means of forwarding it. Accordingly, on this principle, Sir Thomas took the first opportunity of saying to her, with a mild gravity, intended to be overcoming, "Well, Fanny, I have seen Mr. Crawford again, and learn from him exactly how matters stand between you. He is a most extraordinary young man, and whatever be the event, you must feel that you have created an attachment of no common character; though, young as you are, and little acquainted with the transient, varying, unsteady nature of love, as it generally exists, you cannot be struck as I am with all that is wonderful in a perseverance of this sort against discouragement. With him it is entirely⁶⁶ a matter of feeling: he claims no merit in it; perhaps is entitled to none. Yet, having chosen so well, his constancy has a respectable stamp. Had his choice been less unexceptionable, I should have condemned⁶⁷ his persevering." 

"Indeed, sir," said Fanny, "I am very sorry that Mr. Crawford should continue to know that it is paying me a very great compliment, and I feel most undeservedly honoured; but I am so perfectly⁶⁸ convinced, and I have told him so, that it never will be in my power--" 

"My dear," interrupted Sir Thomas, "there is no occasion for this. Your feelings are as well known to me as my wishes and regrets must be to you. There is nothing more to be said or done. From this hour the subject is never to be revived between us. You will have nothing to fear, or to be agitated about. You cannot suppose me capable of trying to persuade you to marry against your inclinations⁶⁹. Your happiness and advantage are all that I have in view, and nothing is required of you but to bear with Mr. Crawford's endeavours to convince you that they may not be incompatible with his. He proceeds at his own risk. You are on safe ground. I have engaged for your seeing him whenever he calls, as you might have done had nothing of this sort occurred. You will see him with the rest of us, in the same manner, and, as much as you can, dismissing the recollection of everything unpleasant. He leaves Northamptonshire so soon, that even this slight sacrifice cannot be often demanded. The future must be very uncertain. And now, my dear Fanny, this subject is closed between us." 

The promised departure was all that Fanny could think of with much satisfaction. Her uncle's kind expressions, however, and forbearing manner, were sensibly felt; and when she considered how much of the truth was unknown to him, she believed she had no right to wonder at the line of conduct he pursued. He, who had married a daughter to Mr. Rushworth: romantic delicacy was certainly not to be expected from him. She must do her duty, and trust that time might make her duty easier than it now was. 

She could not, though only eighteen, suppose Mr. Crawford's attachment would hold out for ever; she could not but imagine that steady, unceasing discouragement from herself would put an end to it in time. How much time she might, in her own fancy, allot⁷⁰ for its dominion⁷¹, is another concern. It would not be fair to inquire into a young lady's exact estimate of her own perfections. 

In spite of his intended silence, Sir Thomas found himself once more obliged to mention the subject to his niece, to prepare her briefly⁷² for its being imparted to her aunts; a measure which he would still have avoided, if possible, but which became necessary from the totally opposite feelings of Mr. Crawford as to any secrecy⁷³ of proceeding⁷⁴. He had no idea of concealment⁷⁵. It was all known at the Parsonage, where he loved to talk over the future with both his sisters, and it would be rather gratifying to him to have enlightened witnesses of the progress of his success. When Sir Thomas understood this, he felt the necessity of making his own wife and sister-in-law acquainted with the business without delay; though, on Fanny's account, he almost dreaded⁷⁶ the effect of the communication to Mrs. Norris as much as Fanny herself. He deprecated her mistaken but well-meaning zeal⁷⁷. Sir Thomas, indeed, was, by this time, not very far from classing Mrs. Norris as one of those well-meaning people who are always doing mistaken and very disagreeable things. 

Mrs. Norris, however, relieved him. He pressed for the strictest forbearance and silence towards their niece; she not only promised, but did observe it. She only looked her increased ill-will. Angry she was: bitterly angry; but she was more angry with Fanny for having received such an offer than for refusing it. It was an injury and affront⁷⁸ to Julia, who ought to have been Mr. Crawford's choice; and, independently of that, she disliked Fanny, because she had neglected her; and she would have grudged⁷⁹ such an elevation⁸⁰ to one whom she had been always trying to depress. 

Sir Thomas gave her more credit for discretion⁸¹ on the occasion than she deserved; and Fanny could have blessed her for allowing her only to see her displeasure, and not to hear it. 

Lady Bertram took it differently. She had been a beauty, and a prosperous beauty, all her life; and beauty and wealth were all that excited her respect. To know Fanny to be sought in marriage by a man of fortune, raised her, therefore, very much in her opinion. By convincing her that Fanny _was_ very pretty, which she had been doubting about before, and that she would be advantageously married, it made her feel a sort of credit in calling her niece. 

"Well, Fanny," said she, as soon as they were alone together afterwards, and she really had known something like impatience⁸² to be alone with her, and her countenance⁸³, as she spoke⁸⁴, had extraordinary animation⁸⁵; "Well, Fanny, I have had a very agreeable surprise this morning. I must just speak of it _once_, I told Sir Thomas I must _once_, and then I shall have done. I give you joy, my dear niece." And looking at her complacently⁸⁶, she added, "Humph, we certainly are a handsome family!" 

Fanny coloured, and doubted at first what to say; when, hoping to assail⁸⁷ her on her vulnerable side, she presently answered-- 

"My dear aunt, _you_ cannot wish me to do differently from what I have done, I am sure. _You_ cannot wish me to marry; for you would miss me, should not you? Yes, I am sure you would miss me too much for that." 

"No, my dear, I should not think of missing you, when such an offer as this comes in your way. I could do very well without you, if you were married to a man of such good estate as Mr. Crawford. And you must be aware, Fanny, that it is every young woman's duty to accept such a very unexceptionable offer as this." 

This was almost the only rule of conduct, the only piece of advice, which Fanny had ever received from her aunt in the course of eight years and a half. It silenced her. She felt how unprofitable contention⁸⁸ would be. If her aunt's feelings were against her, nothing could be hoped from attacking her understanding. Lady Bertram was quite talkative. 

"I will tell you what, Fanny," said she, "I am sure he fell in love with you at the ball; I am sure the mischief⁸⁹ was done that evening. You did look remarkably⁹⁰ well. Everybody said so. Sir Thomas said so. And you know you had Chapman to help you to dress. I am very glad I sent Chapman to you. I shall tell Sir Thomas that I am sure it was done that evening." And still pursuing the same cheerful thoughts, she soon afterwards added, "And will tell you what, Fanny, which is more than I did for Maria: the next time Pug has a litter you shall have a puppy."

分享到：