国务院关于机构设置的通知

国发1998
(March 29, 1998)
颁布日期：19980329 　实施日期：19980329 　颁布单位：国务院

　　People's government of the province, autonomous¹ region and municipality directly under the Central Government, ministries² and commissions of the State Council, organizations directly under the State Council:

　　In accordance with the Restructuring Plan for Component³ Departments under the State Council adopted through deliberation at the First Session of the Ninth National People's Congress, and the Restructuring Plan for Organizations Directly under the State Council, Working Organs of the State Council and Institutions directly under the State Council approved through deliberation at the First Plenary Meeting of the State Council, the State Council's organizational structure is hereby circulated as follows:

　　I. General Office of the State Council of the People's Republic of China

　　II. Ministries and Commissions as Component Departments of the State Council

　　Ministry⁴ of Foreign Affairs of the People's Republic of China Ministry of National Defence of the People's Republic of China

　　State Development Planning Commission of the People's Republic of China

　　State Economic and Trade Commission of the People's Republic of China

　　Ministry of Education of the People's Republic of China

　　Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China

　　Commission of Science, Technology and Industry for National Defence of the People's Republic of China

　　State Ethnic⁵ Affairs Commission of the People's Republic of China

　　Ministry of Public Security of the People's Republic of China

　　Ministry of State Security of the People's Republic of China

　　Ministry of Supervision⁶ of the People's Republic of China

　　Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China

　　Ministry of Justice of the People's Republic of China

　　Ministry of Finance of the People's Republic of China

　　Ministry of Personnel of the People's Republic of China

　　Ministry of Labour and Social Security of the People's Republic of China

　　Ministry of Land and Natural Resources of the People's Republic of China

　　Ministry of Construction of the People's Republic of China

　　Ministry of Railways of the People's Republic of China

　　Ministry of Communications of the People's Republic of China

　　Ministry of Information Industry of the People's Republic of China

　　Ministry of Water Resources of the People's Republic of China

　　Ministry of Agriculture of the People's Republic of China

　　Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation of the People's Republic of China

　　Ministry of Culture of the People's Republic of China

　　Ministry of Public Health of the People's Republic of China

　　State Family Planning Commission of the People's Republic of China

　　People's Bank of China

　　Auditing⁷ Administration of the People's Republic of China

　　The Ministry of Supervision will be merged⁸ with the CPC Central Commission for Discipline Inspection⁹, with its organizational structure listed under the series of the State Council and its staff belonging to the departments under the CPC Central Committee.

　　III. Organizations Directly under the State Council

　　General Administration of Customs of the People's Republic of China

　　State Administration of Taxation¹⁰

　　State Bureau of Environment Protection

　　Civil Aviation Administration of China

　　State Administration of Radio, Film and Television

　　State Sports Administration (merging with All-China Sports Federation¹¹ but having their respective names retained)

　　State Statistical¹² Bureau

　　State Administration for Industry and Commerce

　　Press and Publication Administration of China (State Copyright Bureau)

　　State Forestry¹³ Bureau

　　State Bureau of Quality and Technological¹⁴ Supervision

　　State Bureau of Pharmaceutical¹⁵ Supervision and Administration

　　State Bureau of Intellectual Property Rights

　　National Tourism Administration

　　State Bureau of Religious Affairs

　　Counsellors' Office under the State Council

　　Bureau of Government Offices Administration under the State Council

　　IV. Working Organs of the State Council

　　Foreign Affairs Office of the State Council

　　Office of Overseas Chinese Affairs of the State Council

　　Hongkong and Macao Affairs Office of the State Council

　　Legislative¹⁶ Affairs Office of the State Council

　　Economic Restructuring Office of the State Council

　　Research Office of the State Council

　　V. Institutions Directly under the State Council

　　Xinhua News Agency

　　Chinese Academy of Sciences (Academia Sinica)

　　Chinese Academy of Social Sciences

　　Chinese Engineering Academy

　　Development Research Centre under the State Council

　　State Administrative¹⁷ College

　　National Seismological Bureau

　　National Meteorological Bureau

　　Securities Supervisory and Regulatory Commission of China

　　The Foreign Affairs Office of the State Council will continue to work on behalf of the Office of the Foreign Affairs Directorate of the CPC Central Committee and undertake specific tasks of the latter. The Taiwan Affairs Office of the State Council and the Taiwan Affairs Office of the CPC Central Committee will be merged into one with their respective names retained and included into the series of the departments under the CPC Central Committee. So do the Information Office of the State Council and the International Communication Office of the CPC Central Committee.

　　The State Archives Bureau and the Central Archives will be merged into one with their respective names retained and included into the subsidiary institutions of departments under the CPC Central Committee.