国务院关于议事协调机构和临时机构设置的通知

国发1998
(March 29, 1998)
颁布日期：19980329 　实施日期：19980329 　颁布单位：国务院

　　People's government of the province, autonomous¹ region and municipality directly under the Central Government, ministries² and commissions of the State Council, organizations directly under the State Council:

　　In accordance with the Plan for the Readjustment of Advisory³ and Coordinating⁴ Organs and Provisional Organs of the State Council approved through deliberation at the First Plenary Meeting of the State Council, the restructuring and readjustment of advisory and coordinating organs and provisional organs of the State Council are hereby circulated as follows:

　　1. Advisory and Coordinating Organs and Provisional Organs of the State Council through Restructuring and Readjustment

　　State National Defence Mobilization Committee, its specific work shall be undertaken by the State Development Planning Commission, the Headquarters of the General Staff and the General Logistics Department;

　　Special Committees of the Central Military Commission and the State Council, its specific work shall be undertaken by the Commission of Science, Technology and Industry for National Defence;

　　State Frontier Defence Commission, its specific work shall be undertaken by the Headquarters of the General Staff;

　　Air Traffic Control Commission of the Central Military Commission and the State Council, its specific work shall be undertaken by the Headquarters of the General Staff;

　　National Committee for Patriotic⁵ Public Health Campaign, its specific work shall be undertaken by the Ministry⁶ of Public Health;

　　National Greening Committee, its specific work shall be undertaken by the State Forestry⁷ Bureau;

　　Academic Degrees Committee of the State Council, it shall separately establish an agency under the Ministry of Education;

　　State Flood Control and Drought Relief Headquarters, it shall separately establish an agency under the Ministry of Water Resources;

　　Women and children's Work Coordinating Committee of the State Council, its specific work shall be undertaken by the All-China Women's Federation⁸;

　　National Group for the Development of Army-People Relations, its specific work shall be undertaken by the Ministry of Civil Affairs and the General Political Department;

　　Committee for Completion of the Three Gorges⁹ Project under the State Council, it shall separately establish an agency;

　　Disabled Persons' Work Coordinating Committee of the State Council, its specific work shall be undertaken by the China Disabled Persons' Federation;

　　Development Leading Group for Poverty Relief under the State Council, it shall separately establish an agency under the Ministry of Agriculture; Tariff¹⁰ Policy Commission of the State Council, its specific work shall be undertaken by the Ministry of Finance;

　　China Committee of the International Decade for Natural Disaster Reduction, its specific work shall be undertaken by the Ministry of Civil Affair;

　　Science, Technology and Education Leading Group of the State Council, its specific work shall be undertaken by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Education;

　　State Leading Group for Performance of the Convention for Prohibiting the Use of Chemical Weapon, its specific work shall be undertaken by the State Petroleum¹¹ and Chemical Industry Bureau;

　　Working Group for Transferring Retired¹² Offices to Civilian¹³ Jobs under the State Council, its specific work shall be undertaken by the Ministry of Personnel;

　　State Commission for Economic Restructuring, its specific work shall be undertaken by the Economic Restructuring Office of the State Council.

　　Besides, the State Council Office for Correcting Malpractices in All Trades and Professions will retain its name but have the Ministry of Supervision¹⁴ undertaking¹⁵ its work.

　　2. Advisory and Coordinating Organs and Provisional Organs of the State Council to be Dissolved

　　National Committee on Mineral Resources shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Land and Natural Resources;

　　State Radio Management Commission shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Information Industry;

　　Environmental Protection Committee of the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the State Bureau of Environment Protection;

　　Leading Group for Settling Ex-Servicemen and Retired Officers under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Civil Affairs;

　　Securities Commission of the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Securities Supervisory and Regulatory Commission of China;

　　Military Goods Trade Leading Group of the Central Military Commission and the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Commission of Science, Technology and Industry for National Defence;

　　Housing System Reform Leading Group of the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Construction;

　　Negotiation¹⁶ Committee on the General Agreement on Tariffs¹⁷ and Trade shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation;

　　National Narcotics¹⁸ Control Leading Group shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Public Security;

　　National Anti-Smuggling Leading Group shall be dissolved and its functions transferred to the General Administration of Customs;

　　Leading Group for Foreign Investment of the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation;

　　Coordination¹⁹ Group for Restructuring the Foreign Exchange System under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the People's Bank of China;

　　Coordination Group for Restructuring the Financial System under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Finance;

　　Leading Group for Fixing Boundaries under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Civil Affairs;

　　Informationization Leading Group under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Information Industry;

　　Coordination Group for Co-operation in Economy, Trade and Technology with African Countries under the State Council shall be dissolved and its functions transferred to the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation.

　　Besides, the following organs shall be deprived of their names:

　　State Port Office shall be abolished and its tasks transferred to the General Administration of Customs;

　　Machinery²⁰ and Electrical Products Import and Export Office of the State Council shall be abolished and its tasks transferred to the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation;

　　Planning Group for the Collating²¹ and Publication of Ancient Books shall be abolished and its tasks transferred to the Press and Publication Administration of China;

　　Harness-Tai-Lake Leading Group under the State Council and the Harness-Huai-River Leading Group under the State Council shall be abolished and their tasks transferred to the Ministry of Water Resources.

　　All other advisory and coordinating organs and provisional organs will be abolished and those which retain their name previously²² will not exist any longer.