中国保险监督管理委员会关于严禁境外保险机构非法从事保险及其中

保监公告第6号
颁布日期：19990330 　实施日期：19990330 　颁布单位：中国保险监督管理委员会

　　Announcement [1999] No.6 of China Insurance Regulatory Commission

　　March 30, 1999

　　It is investigated that a few overseas and HK, Macao, Twain insurance companies and intermediary institutions recruit the business men or agents and engage in the business of insurance and intermediary illegally in our country without the approval of the insurance supervision¹ institutions. In order to maintain the normal order of internal insurance market and the interest of the insure, the China Insurance Regulatory Commission (hereinafter referred to CIRC) declares the following:

　　I. Without the approval of the insurance supervision institutions, recruitment of the businessmen or engagement in the business of insurance through the agents and brokers² should not be allowed by the overseas and HK, Macao, Twain insurance companies and intermediary institutions established in our country.

　　II. The agent offices of the overseas insurance companies in China should not undertake the business of insurance, reinsurance and intermediary contrary to their business range. Once found, they should be disposed seriously and cancelled the qualification of establishment of the agent office in China.

　　The domestic institutions or residents should report to CIRC if they discover the overseas insurance companies or its agent offices in China recruiting the business men or agents and engageing in the business of insurance and intermediary illegally in our country without the approval of the insurance supervision institution. CIRC will investigate the reported illegal business and dispose seriously with the relevant institutions according to the laws.