财政部、国家税务总局关于外商投资企业和外国企业购买国产设备投

财税字[2000]49号
颁布日期：20000114 　实施日期：19990701 　颁布单位：财政部、 国家税务总局

　　CaiShuiZi [2000] No.49

　　January 14,2000

　　The finance departments (bureaus), the state taxation¹ bureaus and local taxation bureaus of all the provinces, autonomous² regions, municipalities directly under the Central Government and municipalities separately listed on the State plan:

　　The Circular of the Ministry³ of Finance and the State Administration of Taxation concerning the Issue of Tax Credit for Enterprise Income Tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment, is issued as follows to carry out the spirit of the relevant regulations stipulated⁴ by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, enlarge the introduction of foreign investment, and encourage enterprises with foreign investment and foreign enterprises to use homemade equipments:

　　1. With regard to the homemade equipment purchased within investment amount by the enterprises with foreign investment established within the territory boundaries of the PRC, if they fall under the Encouraged Category and Restricted B Category listed in the Directive Category of the Industries of Enterprises with Foreign Investment stipulated in the Circular of the State Council concerning the Adjustment of Taxation Policies for Imported Equipments (GuoFa [1997] No.37), 40 percent of the investment for the homemade equipment purchases shall be refundable⁵ from the increased part of their enterprise income taxes of the purchasing year over those of the year before.

　　The methods shall be applicable to the foreign enterprises that have set up organizations or offices for manufacture or business operation within the territory boundaries of China.

　　If the above enterprises' purchases of homemade equipments outside their investment total are for the purpose of improving existing equipments, manufacturing techniques and conditions with advanced and suitable new technologies, craftwork, equipments and materials to increase economic benefit, improve product quality, increase product varieties, designs and colors, promote product upgrading, enlarge export, decrease cost, save energies, enhance comprehensive resource utilizations and waste control and ensure labor⁶ protection and safety, 40 percent of their investment for homemade equipment purchases may also be creditable from their increased enterprise income taxes of the purchasing year over those of the year before.

　　2. The homemade equipments for tax credit refer to those manufactured by homemade enterprises for production (including necessary test and inspection⁷ for production), excluding those imported directly from abroad and those manufactured for processing and compensation trades.

　　3. The allowable tax credit of an enterprise with foreign investment or foreign enterprise shall not exceed its newly increased enterprise income tax of the purchasing year over that of the year before. If the amount of newly increased enterprise income tax is not sufficient for tax credit, the remaining part of investment outside tax credit shall be refundable from the newly increased tax of the next year over that of the year before the purchasing year. However, the period for continuous tax credit shall not exceed five years.

　　Enterprises with foreign investment and foreign enterprises eligible⁸ for unified⁹ enterprise income tax reduction and exemption¹⁰ policies stipulated in tax laws adopted by the Standing¹¹ Committee of the National People's Congress and laws and regulations promulgated¹² by the National People's Congress and the State Council can moderately extend the duration of continuous deduction¹³. The maximum duration of continuous deduction, however, should not exceed 7 years.

　　4. When enterprises with foreign investment and foreign enterprises apply for tax credit for their homemade equipment purchases, they shall provide the taxation administration in charge of tax credit with valid¹⁴ certificates and materials including invoices¹⁵ for homemade equipment purchases.

　　5. The amount of value added tax refunded¹⁶ in accordance with regulations to enterprises with foreign investment and foreign enterprises for their homemade equipment purchases shall not be calculated into the prices of the equipments.

　　6. The depreciation¹⁷ amount of homemade equipments with tax credit shall be calculated on the basis of the original prices of the equipments, and deducted¹⁸ in accordance with regulations concerned at the calculation of taxable income amount.

　　7. If enterprises with foreign investment and foreign enterprises rent or transfer their homemade equipments that have enjoyed tax credit within 5 years from the purchase date, they shall repay the enterprise income tax that have enjoyed tax credit at the time of the equipments' rent or transfer.

　　8. The Methods shall enter into force as of July 1, 1999. The State Administration of Taxation shall formulate¹⁹ detailed²⁰ operational measures separately.