中高级口译定语从句的翻译(三)

　　非限制性定语从句

　　非限定性定语从句对先行词不起限制作用，只对其加以描写，叙述或解释。翻译这类从句有以下方法：

　　1． 译成带“的”的前置定语

　　一些较短且具有描述性的非限定性从句，可以译成带“的”的前置定语。例如：

　　John,who has grey hair,is believed to be one of the most attractive figure.

　　满头银发的约翰被认为是最有吸引力的人物之一。

　　You, whose predecessors¹ scored initial success in medical research, have acquired a greater accomplishment² in this respect.

　　你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

　　2． 译成带有状语性质和功能的定语从句

　　A．表原因

　　The manager was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.

　　经理只宴请了几个人，因为他特别想和这些人谈谈，听听他们的意见。

　　No one in the company likes their boss,who is stingy and bad-tempered³.

　　公司里没人喜欢他们的老板，因为他脾气暴燥人又小气。

　　B． 表结果

　　The two countries established formal diplomatic relation, which paved the way for the further communication.

　　两国正式建立了外交关系，从而为双方进一步的交流铺平了道路。

　　They quarelled with each other everyday, which led to their divorce.

　　他们夫妻二人天天吵架，最终导致离婚。