中级口译证书高频翻译考点(二)

时间：2007-09-20 06:15:14

（单词翻译:单击）

　　◆国民经济市场化、社会的程度得到明显提高。

　　The national economy is notably¹ more market-oriented and socialized.

　　时代观点

　　◆深入学习邓小平理论。

　　Study Deng Xiaoping Theory deeply

　　◆治国现治党，治党必从严。

　　To rule the country， first rule the Party， and with a strong hand

　　◆加强廉政建设，惩治贪污腐败。

　　Work harder to build an honest government， punish graft² and corruption³

　　◆让雷锋精神永驻心间。

　　Let the Lei Feng spirit be in your heart year-round

　　◆我们既面临难得的机遇，也面临严峻的挑战。

　　We are faced with both a rare opportunity and grave challenges.

　　◆实践是检验真理的唯一标准。

　　Practice is the sole criterion for judging truth.

　　◆扩大内需促繁荣。

　　Encourage domestic demand and promote prosperity.

　　◆保护地球环境－人类共有的家园。

　　Protect the earth's environment-the homeland of all mankind.

　　◆保护环境是每个公民的责任与义务。

　　Protecting environment is every citizen's responsibility and moral duty.

　　◆为子孙后代留下青山绿水。

　　Preserve the green mountains and clear rivers for posterity⁴

　　◆治理大气污染，还城市一片蓝天！

　　Control air pollution and bring back city's blue sky！

　　◆污染者应该承担污染的代价。

　　The polluter should pay.

　　◆全社会都来关心再就业。

　　Our entire society should be involved in the effort to find new jobs for laid-off workers.

分享到：

点击

收听单词发音

1 notably
adv.值得注意地，显著地，尤其地，特别地
参考例句：
Many students were absent,notably the monitor.许多学生缺席，特别是连班长也没来。 A notably short,silver-haired man,he plays basketball with his staff several times a week.他个子明显较为矮小，一头银发，每周都会和他的员工一起打几次篮球。

2 graft
n.移植，嫁接，艰苦工作，贪污；v.移植，嫁接
参考例句：
I am having a skin graft on my arm soon.我马上就要接受手臂的皮肤移植手术。 The minister became rich through graft.这位部长透过贪污受贿致富。

3 corruption
n.腐败，堕落，贪污
参考例句：
The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。 The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

4 posterity
n.后裔，子孙，后代
参考例句：
Few of his works will go down to posterity.他的作品没有几件会流传到后世。 The names of those who died are recorded for posterity on a tablet at the back of the church.死者姓名都刻在教堂后面的一块石匾上以便后人铭记。