中级口译证书高频翻译考点(三)

　　◆积极参加下岗再就业培训。

　　Laid-off employees should take full advantage of retraining programs.

　　◆下岗是对生产力的一次大解放-给自己一个重新选择的机会。

　　Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.

　　◆消费可以刺激经济发展。

　　Consumer buying can build up the economy.

　　◆中国加入世贸组织符合中美两国人民的利益、

　　China's entry into the WTO is in the best interest of both the Chinese and Americans.

　　◆中美两国人民应该加强了解，增进共识。

　　Chinese and Americans should strengthen mutual¹ understanding and promote the positions they share.

　　◆拒买盗版物，保护知识产权。

　　Don't buy pirated goods. Protect intellectual property rights.

　　◆珍爱生命，永不沾毒。

　　value your own life-stay away from drugs.

　　◆不要让烟草缩短你的宝贵的生命。

　　Don't let smoking take years away from your life.

　　◆拒绝毒品，别拿生命做赌注。

　　Say no to drugs. Don't gamble your life away.