近日，教育部等六部门联合印发了《义务教育质量评价指南》，旨在促进学生全面发展，克服教育领域唯分数、唯升学、唯文凭、唯论文、唯帽子的顽瘴痼疾。

The Ministry¹ of Education (MOE) and five other Party and governmental authorities have jointly² issued a document to guide the evaluation³ of the country's compulsory⁴ education quality, in a bid to promote the well-rounded development of students. The document aims to get rid of the mania⁵ surrounding scores, enrollment⁶ rates, academic diplomas, papers and titles in the education sector⁷.

 

坚持社会主义办学方向，坚持教育公益性原则，办好人民满意的教育。

We should stick to the socialist⁸ orientation⁹ in running schools, the non-profit nature of education and developing education that people are satisfied with.

——2021年3月6日，习近平看望参加全国政协十三届四次会议的医药卫生界、教育界委员并参加联组会时强调

 

基础教育是立德树人的事业，要旗帜鲜明加强思想政治教育、品德教育，加强社会主义核心价值观教育，引导学生自尊自信自立自强。

Basic education fosters virtues¹⁰. The teaching of ideology¹¹, ethics¹² and socialist core values should be reinforced in order to help students become people with strong sense of self-esteem, self-confidence, self-reliance and self-improvement.

——2016年9月9日，习近平到北京市八一学校看望慰问师生时指出

点击收听单词发音