love at first text 一信钟情_时尚英语

love at first text 一信钟情

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2015-08-06 05:37 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Let's say, one of your friends gives you a girl's number and you start texting her. You end up talking to her all day and you feel like you actually² love her because of who you think you know. This is called love at first text¹, a play on love at first sight³. This kind of love may or in most cases will not work out.

比如说，你一个朋友给了你一个女孩的电话，然后你就开始给她发短信。结果，你跟她在短信里聊了一天，你以为你了解她了，还感觉你都爱上她了。这就叫“一信钟情”，这个说法是对“一见钟情”的演绎。这种爱情多数情况下都不会有什么结果。

在这个表达的基础上，我们还衍生出了一些类似的表达，比如：

love at far sight: 远看一见钟情，近看呕吐不止

love at 26th sight: 老朋友升级恋人（看了很多眼以后才相爱）

love at first plight：最初的冤家修成恋人

点击

收听单词发音

1 text
n.本文，文件，正文，课文；vt./vi.发短信
参考例句：
You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。 The teacher asked the students to copy out the text.老师让同学们抄写课文。

2 actually
adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今
参考例句：
he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。 Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

3 sight
n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准
参考例句：
The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。 We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。

上一篇：give someone the moon door 与某人分手下一篇：return trip effect 返程效应