• 英皇家学会网上公开牛顿等名人手稿

    09-12-05 A gruesome account of a 1666 blood transfusion and amusing notes about how an 8-year-old Mozart responded to tests of his genius were published on Monday as part of an online history of scientific endeavor. 本周一,一家网站公布了一些重大科学发现的历...

  • 联合国设立“曼德拉日”

    09-11-11 The United Nations General Assembly has declared 18 July Mandela Day, to mark the contribution of Nelson Mandela to world freedom. 联合国大会将7月18日定为曼德拉日,以此纪念纳尔逊曼德拉为世界自由所做的贡献。 Mr Mandela has spent more than six decades...

  • 世界首脑号召继续与非正义事件作斗争

    09-11-10 World leaders marking the 20th anniversary of the Berlin Wall's fall have said the battle against injustice around the world must continue. 参加柏林墙推倒20周年纪念日的世界首脑纷纷表示,与世界上不正义事件之间的较量必须继续进行。 German Chancellor An...

  • 英国敦促引领未来粮食问题

    09-10-21 The UK should plough 2bn ($3.3bn) into crop research to help stave off world hunger, says the Royal Society. 英国皇家学会称,英国应该投资20亿英镑到作物研究以帮助避免世界饥荒。 The world's food supply has to rise by about 50% in 40 years, the report...

  • Call for rethink on data storage 数据存储需要新思路

    09-10-16 The rules on the movement of electronic data around the world need an overhaul, according to a Microsoft executive. 一位微软主管称,世界范围内的电子数据存储需要彻底检查。 There are thousands of data centres around the world. Many technology companie...

  • Decline in Chinese trade slowing 中国对外贸易衰退正在放缓

    09-10-15 Chinese official export figures for September have suggested improvements in economies in the rest of the world. 中国九月份官方出口数据显示,世界其他地区经济正在改善。 Exports from the world's third largest economy fell to $115.9bn (73bn), which was...

  • 'World's saddest dog' finds friends on web “世界最忧伤狗”

    09-10-05 The dog was tied up outside a caf. A forlorn pug photographed as he waited for his owner by the side of the road has been acclaimed as the world's saddest dog. Pictures of the pet taken by a passer-by have become an internet sensation after being po...

  • Obama urges world to stand united 奥巴马敦促世界联合作战

    09-09-24 US President Barack Obama has said the world must tackle stark challenges, and the US cannot face them alone. 美国总统奥巴马称,世界必须一起处理各种挑战,美国不能独立作战。 In his first speech to the UN General Assembly, he said global problems incl...

  • Mobile app sees science go global 手机程序将科学全球化

    09-09-17 A mobile phone application will help professional and citizen scientists collect and analyse data from in the field, anywhere in the world. 一个手机程序将会帮助世界上任何地方的专业或市民科学家收集、分析专业领域的数据。 The approach allows citizen sc...

  • Global broadcast for Proms finale Proms音乐会最后一场将全球

    09-08-14 The Last Night Of The Proms is to be broadcast live to cinemas around the world, it has been announced. 据报道,Last Night Of The Proms音乐会将会全球同步直播。 About 5,200 people attend the Last Night at the Royal Albert Hall Audiences in countries...